个侬次廖群玉韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
怨个侬,元是被生小家私抛掷。红粉飘零,乌衣流浪,怯坠絮、点萍浮迹。歌藉天仙,花随人圣,省绿绮西楼,宝钗南国。秀靥移春,醉眸流盼,反拨惹、轻狂蜂蝶。解事窥帘,尽欢场、风情遍阅,无奈禁院烟笼,巫山梦隔。天涯莫觅。
正黛敛螺凝愁碧。一寸相思,十分自惜,忍寂寂秋宵难值。淡月梧桐,微云河汉,怕小径弓斜,苍苔石滑。髻凤金摇,袜鸳罗湿,似舞柳柔腰欹侧。幸得黄衫,向侯门、赚肩偷脱。从此燕伴隐居,柴关静擘。
译文 / 白话释义
怨恨那个人,原本是被他(她)这个没见识的家伙抛弃。红颜如飘零之花,如乌衣巷般流浪漂泊,害怕像坠落的柳絮、浮萍那样踪迹不定。歌声借助天仙,花与人一样超凡,还记得绿绮琴在西楼弹奏,宝钗在南国佩戴。美丽的酒窝带来春色,醉眼流转顾盼,反而招惹轻狂的蜂蝶。懂事地窥视帘外,在欢场尽情欢乐,风情看遍,无奈宫禁森严如烟笼罩,巫山之梦难成。在天涯也难以寻觅。正是眉黛紧蹙凝结着忧愁。一寸相思之情,十分自我怜惜,忍受寂静的秋夜难以度过。淡淡的月光照着梧桐,微云飘浮在银河,害怕小径弯曲难行,苍苔湿滑。凤形的金簪在发髻上摇晃,罗袜被露水沾湿,好像舞动的柳枝柔软的腰肢倾斜。幸亏有侠义之人,从侯门之中,偷偷将她带出。从此像燕子相伴隐居,静静开启柴门。
注释
这里是对人轻蔑的称呼,意谓见识浅陋之人。;古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后用‘绿绮’为琴的代称。;美丽的酒窝。;柴门,代指简陋的居处。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看,多处运用比喻的手法,如‘红粉飘零,乌衣流浪,怯坠絮、点萍浮迹’,将人的境遇比作飘零的落花、流浪的乌衣巷、坠絮和浮萍,生动地表现出被抛弃之人的漂泊无依。情感表达上,整首词充满了怨恨、无奈和自怜。怨恨被抛弃,无奈现实的阻隔,只能自我怜惜。在主题思想方面,主要是诉说一个女子被抛弃后的哀怨情绪以及对隐居生活的向往。词中通过对女子容貌、神态以及心理的描写,如‘秀靥移春,醉眸流盼’写出女子的美貌动人,‘一寸相思,十分自惜’写出她的相思和自怜,使这个女子的形象更加立体。词中既有对往昔欢场生活的回忆,又有对现实困境的无奈,最后走向隐居的结局,层次丰富,情感细腻。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。