艮岳成

清 · 洪亮吉 · 五言

原文
艮岳成,大有益,北师攻城多炮石
译文 / 白话释义

艮岳建成了,有很大的好处,北方的军队攻城时就有很多炮石(可以利用艮岳的石头做炮石来守城)。

注释

北宋末年著名宫苑。宋徽宗政和七年(1117)兴工,宣和四年(1122)竣工,初名万岁山,后改名艮岳、寿岳,或连称寿山艮岳,亦号华阳宫。;这里指北方的敌军军队。

赏析

从文学手法来看,此句运用了一种反讽的手法。表面上说艮岳建成有很大益处,然而结合‘北师攻城多炮石’,实际上是对艮岳建造的一种批判。艮岳本是耗费大量人力物力营造的园林景观,却成为敌军攻城时炮石的来源,充满了荒诞感。在情感表达上,透露出对这种劳民伤财的工程的不满与讥讽。在意境营造方面,通过简单的陈述,勾勒出一幅战争期间艮岳石头被用于抵御外敌的场景,有很强的画面感。主题思想则是批判统治者不顾国家实际情况大兴土木,最终导致这些工程反而成为国家防御外敌的荒诞‘助力’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。