原文

银湾初霁暮雨。

鹊赴秋期去。

浅月窥清夜，凉生一天风露。

纤巧云暗度。

河桥路。

缥缈乘鸾女。

正容与。

西厢旧约，玉娇谁见私语。

柔情不尽，好似冰绡云缕。

回首天涯又怨阻。

无语。

西风魂断机杼。

译文 / 白话释义

银河之畔刚刚雨过天晴，傍晚的雨停了。喜鹊赶赴秋天的约会飞走了。淡淡的月亮窥视着清冷的夜晚，凉意在满天的风露中产生。纤巧的云朵暗暗地飘动。河桥的路上，仙女乘坐鸾鸟若隐若现。（她）正迟缓不前。西厢旧日的约会，娇美的女子谁能看到她在私语呢？柔情绵绵不尽，就好像冰制的薄纱和天上的缕缕白云。回首天涯又怨恨被阻隔。默默无语，西风吹来，魂魄如同断了的织布机上的梭子（形容伤心失落）。

注释

雨停止，天放晴。jì；细巧、小巧。；迟缓不前的样子。；薄而洁白的丝绸，这里用来形容轻柔的东西。；织布机和梭子，这里借指女子的情思。zhù

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。开篇描绘出初霁的暮雨、赴秋期的鹊、清夜中的浅月等景象，奠定了清冷的基调。从写作手法来看，运用了大量的景物描写来烘托人物的情感。如‘浅月窥清夜，凉生一天风露’，通过浅月的‘窥’字，赋予月亮以人的动作，生动地写出了夜晚的静谧和清冷，凉生风露的描写也从侧面烘托出氛围的凉薄。在情感表达上，词中充满了哀怨之情，从‘回首天涯又怨阻’‘无语。西风魂断机杼’等句可以看出女子对爱情受阻的哀怨和无奈。主题思想围绕着爱情的阻隔与哀怨展开，通过描写女子对旧约难续的惆怅，展现出一种无奈的爱情悲剧。词中描绘的乘鸾女、西厢私语等意象，又增添了爱情的浪漫与神秘色彩，同时也与爱情受阻的哀怨形成鲜明的对比。

主题与意象

哀怨写景爱情清冷婉约抒情秋景

隔浦莲・隔浦莲近拍