原文

兰桡环城数叠。

雾雨侵帘箔。

翠竹交苍树，幽鸟声声如答。

苇岸游绿鸭。

暮山合。

天际浓云罨，水周币。

提携一醉，浊贤清圣欢洽。

瀛洲美景，尽道东南都压。

今日愁颜回笑颊。

飞屧。

且将萱草归插。

译文 / 白话释义

小船环绕城墙划行了数圈。雾和雨侵入帘子。翠绿的竹子与深青色的树木交错，幽静之处鸟儿声声像是在应答。芦苇岸边游动着绿色的鸭子。傍晚的山峦聚合。天边浓云密布，水在四周环绕。提起酒壶一醉方休，浊酒和清酒喝得畅快。瀛洲的美丽景色，都说在东南是最好的。今天忧愁的脸上勉强露出笑容。穿上鞋轻快地走，暂且将萱草拿回去插在头上（以求忘忧）。

注释

兰木制成的船桨，这里指代小船。桡（ráo）；帘子。箔（bó）；交错、交叉；周币即周匝，环绕一周。这里指水在四周环绕。币（zā）；浊酒为贤，清酒为圣，这里指饮酒。；屧（xiè），指鞋子。飞屧这里形容轻快地走动。；传说可以使人忘忧的草。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘兰桡环城数叠。雾雨侵帘箔。翠竹交苍树，幽鸟声声如答。’几句，简洁地勾勒出一幅雨中之景，画面感很强。在情感表达方面，词中既有对瀛洲美景的赞赏，如‘瀛洲美景，尽道东南都压’，又有忧愁的情绪，像‘今日愁颜回笑颊’，这种复杂的情感交织，使词的情感层次丰富。在意境营造上，通过描写雾雨、翠竹、苍树、幽鸟、绿鸭、暮山、浓云等自然景物，营造出一种既清幽又略带压抑的意境。主题思想上，既有对美景的描绘与喜爱，也透露着一种借酒消愁，试图用萱草忘忧的无奈与忧愁。

主题与意象

写景抒情忧思饮酒白描清幽复杂情感

隔浦莲・隔浦莲近拍