原文

扇荷偷换羽葆。

院宇人声窈。

独步亭皋下，阑干并、栖幽鸟。

新雨抽嫩草。

檐花闹。

一片萍铺沼。

燕雏小。

书空底事，那堪手版持倒。

今来古往，几见北邙人晓。

乡号无何但日到。

休觉。

陶然身世尘表。

译文 / 白话释义

荷叶像是偷偷地更换了如羽葆般的形态。庭院中传来隐隐约约的人声。独自在水边的平地上漫步，栏杆上并列栖息着幽静的鸟儿。新雨过后嫩草抽芽。屋檐下的花朵喧闹。一片浮萍铺满了池沼。小燕子还很幼小。在空中书写又有何用，哪能忍受手持手版颠倒（意谓行事颠倒）。古往今来，有多少人葬在北邙山上无人知晓。故乡名为无何，只要每天能到（那里就好）。不要觉察（尘世的烦恼），怡然自得于尘世之外。

注释

古时以鸟羽为饰的车盖，这里用来形容荷叶的形状。；yǎo，深远、幽静。；水边的平地。；máng，山名，在今河南洛阳市东北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此，后常被用来泛指墓地。；神话中的地名，这里代指故乡。；闲适欢乐的样子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕多为写景。‘扇荷偷换羽葆’运用了拟人的手法，将荷叶的生长变化赋予了人的动作‘偷换’，生动地写出荷叶的形态变化。‘檐花闹’的‘闹’字，以动写静，将安静的花朵写出了热闹的感觉，如同‘红杏枝头春意闹’一样精妙。在情感表达方面，下阕蕴含着对世事无常的感慨。‘今来古往，几见北邙人晓’，通过对北邙山这一古时墓地的提及，感叹人生短暂，世事难料。在意境营造上，上阕描绘出一幅幽静而富有生机的庭院景色，如‘独步亭皋下，阑干并、栖幽鸟。新雨抽嫩草’，营造出一种静谧又不乏生命力的氛围。主题思想上，既有对眼前景色的描写，又有对人生的思考，表达出一种超脱尘世的情怀，想要远离尘世烦恼，如‘休觉。陶然身世尘表’所表现的那样。

主题与意象

写景感怀拟人幽静超脱世事无常抒情

隔浦莲・隔浦莲近拍