原文

愁红飞眩醉眼。

日淡芭蕉卷。

帐掩屏香润，杨花扑、春云暖。

啼鸟惊梦远。

芳心乱。

照影收奁晚。

画眉懒。

微醒带困，离情中酒相半。

裙腰粉瘦，怕按六么歌板。

帘卷层楼探旧燕。

肠断。

花枝和闷重拈。

译文 / 白话释义

带着忧愁，红花飞舞迷乱了醉眼。日光淡淡，芭蕉叶子卷曲着。帷帐掩着，屏风散发着温润的香气，杨花飞舞扑来，春天的云气暖融融。啼鸟鸣叫惊破了遥远的梦。芳心慌乱。对着镜子梳妆已到傍晚。懒得画眉。微微酒醒带着困意，离别的愁情和酒意各占一半。裙腰处显得消瘦，害怕弹奏《六么》的歌板。卷起帘子在高楼探看旧日的燕子。愁肠寸断。拿着花枝和着烦闷之情又重新把玩。

注释

迷惑，迷乱。xuàn；女子梳妆用的镜匣。lián；醉酒。zhòng jiǔ；古时著名的曲调名。lù yāo；用手指搓捏或拿东西。niān

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、惆怅、哀怨的氛围。从写作手法来看，词人通过描写多种意象组合，如‘愁红’‘芭蕉’‘杨花’‘啼鸟’等，构建出暮春的景象，这些意象多带有一种柔弱、易逝的特点，烘托出女主人公的离情别绪。在情感表达方面，非常细腻地刻画了女主人公复杂的内心世界，有离别的忧愁、酒后的慵懒、对旧日时光的怀念等。词中多处采用借景抒情的手法，如‘日淡芭蕉卷’，淡淡的日光下芭蕉卷曲，既描绘出暮春的景色，又暗示着女主人公内心的惆怅与不安。主题思想围绕着女子的离情别绪展开，展现了女子在离情困扰下的生活状态和内心感受。

主题与意象

离情别绪暮春借景抒情女子情思慵懒惆怅哀怨

隔浦莲近・隔浦莲近拍