水龙吟
宋 · 赵闻礼 · 词·水龙吟
原文
几年埋玉蓝田,绿云翠水烘春暖。
衣薰麝馥,袜罗尘沁,凌波步浅。
钿碧搔头,腻黄冰脑,参差难翦。
乍声沉素瑟,天风佩冷,蹁跹舞、霓裳遍。
湘浦盈盈月满。
抱相思、夜寒肠断。
含香有恨,招魂无路,瑶琴写怨。
幽韵凄凉,暮江空渺,数峰清远。
粲迎风一笑,持花酹酒,结南枝伴。
译文 / 白话释义
多年前美玉埋没于蓝田,绿云般的树叶与翠色的水流烘托出春天的暖意。衣服散发着麝香浓郁的香气,罗袜沾染着灰尘,脚步轻盈地缓行。镶嵌着碧玉的簪子,散发着浓郁香气的冰片,长短不齐难以修剪。忽然间素瑟声沉,天风使玉佩清冷,像轻盈地跳着霓裳羽衣舞。湘水之畔明月满盈。怀着相思之情,寒夜中愁肠寸断。心怀怨恨,却无法招魂,只能用瑶琴弹奏出哀怨。幽咽的音韵凄凉,傍晚的江水空阔渺茫,几座山峰清远。灿烂地迎风一笑,手持鲜花,把酒洒在地上,与南枝为伴。
注释
原指埋葬有才华的人,这里可理解为美好的事物被埋没。;麝香浓郁的香气。麝(shè),一种鹿类动物,雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物干燥后形成的香料即为麝香。馥(fù),香气浓烈。;一种浓郁的黄色,这里可能是形容某种香料的颜色。;即冰片,一种香料。;形容轻快地跳舞的样子。蹁(pián)跹(xiān)。;召唤死者的灵魂,为古时的一种习俗。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。酹(lèi)。
赏析
这首词在意境上营造出凄美、清冷的氛围。上阕通过描写蓝田、绿云翠水等景象,以及女子的衣饰、仪态等,展现出一种华丽而略带哀伤的氛围,如“衣薰麝馥,袜罗尘沁,凌波步浅”等句,细致地刻画了女子的形象与神韵,仿佛一幅工笔仕女图。从写作手法来看,多处运用了借景抒情和细节描写。下阕情感更为浓烈,“湘浦盈盈月满”等句将地点与景物结合,烘托出一种相思与哀怨的情绪。“含香有恨,招魂无路,瑶琴写怨”直抒胸臆,表达出深深的怨恨与哀怨之情。主题思想围绕着女子的相思与哀怨展开,将女子的情感与周围的环境相融合,体现出一种无力与怅惘的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。