原文

客边情味恶。

花漏远、春静风鸣凤铎。

空梁燕泥落。

映柔红微罥，海棠帘箔。

愁钟恨角。

怕催人、黄昏索寞。

拥吟袍、凭暖阑干，醉怯冷香罗薄。

阿鹊。

幽芳月淡，紫曲云昏，有人说著。

名缰易缚。

归鞭杳，误期约。

记金泥卜画，银屏娱夜，弹指忽忽恨错。

为情多、搀尽芳春，带围瘦觉。

译文 / 白话释义

客居他乡的情味十分恶劣。计时的花漏声远远传来，春天静谧，风摇动着风铃。空梁上燕子筑巢的泥土掉落。帘箔上映着微微牵连着的柔美的海棠红色。那钟声和号角声充满哀愁，害怕它催促着人，在黄昏时更加寂寞。裹着吟诗时穿的长袍，靠着温暖的栏杆，喝醉了也害怕单薄罗衣抵挡不住寒冷的香气。叹词‘阿鹊’。月色黯淡中幽芳吐艳，紫曲巷中云雾昏暗，有人提起（某些事）。名缰利索容易束缚人。回乡的马鞭遥远，耽误了归期的约定。记得用金泥书写的卦象，银屏前欢娱的夜晚，弹指间匆匆过去，悔恨出错。因为多情，把美好的春天都消耗殆尽，发觉腰带变松人已消瘦。

注释

悬挂于殿、阁等檐下的风铃。铎（duó），大铃。；挂，缠绕。juàn。；寂寞无聊。；叹词，表示叹息。；以金粉饰物。；占卜的卦象。

赏析

这首词在文学手法上，善用环境描写来烘托情感。如‘花漏远、春静风鸣凤铎。空梁燕泥落。映柔红微罥，海棠帘箔’，通过描写花漏声、风声、梁上燕泥、海棠等景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，为下文的抒情做铺垫。情感表达上，词中蕴含着浓厚的客愁、寂寞以及对时光易逝、归期延误的悔恨之情。从‘客边情味恶’直接点明客居的愁闷，‘愁钟恨角。怕催人、黄昏索寞’则体现出对黄昏时分寂寞的恐惧。在意境营造方面，整体意境显得清冷、孤寂，如‘幽芳月淡，紫曲云昏’描绘出一种幽冷、朦胧的画面。主题思想上，主要是表达客居他乡之人的复杂情感，包括羁旅之愁、对爱情或过往美好时光的追忆以及对自己被名利束缚而误了归期的悔恨。

主题与意象

客愁羁旅孤寂伤春悔恨借景抒情幽冷

瑞鹤仙