原文

青楼临远水。

楼上东风飞燕子。

玉钩珠箔，密密锁红藏翠。

剪胜裁幡春日戏。

簇柳簪梅元夜醉。

闲忆旧欢，暗弹新泪。

罗帕啼痕未洗。

愁见同心双凤翅。

长安十日轻寒，春衫未试。

过尽征鸿知几许，不寄萧娘书一纸。

愁肠断也，那人知未。

译文 / 白话释义

青色的楼阁临近远方的江水。楼阁之上春风吹过，燕子飞舞。玉制的帘钩和珍珠帘子，密密麻麻地锁住了红楼中的翠色。剪裁彩胜、幡旗来做春日的游戏，簇拥着柳树，插戴着梅花在元宵夜沉醉。闲暇时回忆起旧日的欢乐，暗暗地流下新的泪水。丝织的手帕上啼痕还没有洗净。忧愁地看到绣着同心双凤的翅羽。长安十日有着轻微的寒意，春天的衣衫还没有试穿。数不清有多少远飞的大雁经过，却没有给萧娘寄去一封信。忧愁到肝肠寸断了，那个人知道不知道呢。

注释

帘子。bó；彩胜，一种头饰。shèng；一种窄长的旗子。fān；元宵之夜。；丝织的手帕。；女子的泛称，此处指词中的女主人公思念的对象。

赏析

从文学手法上看，本词运用了白描手法，如‘青楼临远水。楼上东风飞燕子’简单几笔勾勒出春日青楼的景象，给人以直观的画面感。在情感表达方面，词中充满了忧愁哀怨之情，通过回忆旧欢和现状的对比，如‘闲忆旧欢，暗弹新泪’，把那种物是人非、思念而不得的惆怅充分表达出来。在意境营造上，描绘了一幅充满春天气息却又笼罩着愁绪的画面，远处的水、楼上的燕子、春日的游戏等元素组合起来，春天的生机与人物内心的愁闷形成鲜明反差。主题思想围绕着对旧日情人的思念以及得不到回应的愁苦展开，将女子在爱情中的思念、哀怨、期待等复杂情感细腻地展现出来。

主题与意象

思念哀怨春日闺怨白描对比抒情

鱼游春水