原文

飞花如趁燕子。

直度帘栊里。

帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。

凝恨慵梳洗。

妆台畔，蘸粉纤纤指。

宝钗坠。

才醒又困，厌厌中酒滋味。

墙头柳暗，过尽一年春事。

罨画高楼怕独倚。

千里。

孤舟何处烟水。

译文 / 白话释义

纷飞的花瓣仿佛追随着燕子，径直飞过帘栊进入室内。帐幕遮掩着暖香的云气，金笼中的鹦鹉受惊吓飞起。带着幽恨懒得梳洗，在梳妆台边，手指蘸着脂粉纤细柔美。宝钗坠落。才醒来却又困乏，醉酒后精神不振的感觉令人厌烦。墙头的柳色变得深暗，一年的春天已经过去。画满彩画的高楼害怕独自凭倚。千里之外，孤舟在何处的烟水之间。

注释

追逐，这里指飞花追随着燕子。；窗户，帘为竹帘，栊为窗棂。；幽恨凝结，心中怀着恨意。；慵懒，懒怠。yong一声。；色彩鲜明的绘画。yan三声。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的细节描写，如“飞花如趁燕子。直度帘栊里”，通过飞花与燕子的动态描写，营造出灵动的画面感，同时这种描写也暗示着时光的流转。在情感表达方面，全词弥漫着一种慵懒、哀怨的情绪。女主人公因心中的幽恨而懒得梳洗，“凝恨慵梳洗”直接表达出她内心的愁闷。‘厌厌中酒滋味’写出借酒消愁后的倦怠。在意境营造上，词中描绘了闺阁中的场景，帐暖香云、金笼鹦鹉、妆台蘸粉等画面，构建出一种幽闭、慵懒而又略带哀怨的意境。主题思想上，表达了女子在暮春时节，孤独寂寞，对远方之人的思念以及对时光流逝的感叹。

主题与意象

闺怨暮春慵懒哀怨借景抒情细节描写思念

隔浦莲近拍