原文

桑阴柔弄羽葆。

莲渚芳容窈。

翠叶浓障屋，绵蛮时啭黄鸟。

闲步挼嫩草。

鱼儿闹。

作队游苹沼。

画屏小。

纱厨簟枕，接挼沈醉犹倒。

华胥境界，燕子几声催晓。

携手兰房未步到。

还觉。

衷情知向谁表。

译文 / 白话释义

桑树的阴影轻柔地摆弄着如羽盖般的枝叶。莲花池中小岛的花朵容貌美好。翠绿的荷叶浓密得像遮蔽房屋一样，黄鸟不时婉转啼鸣。悠闲地漫步，揉搓着嫩草。鱼儿嬉闹，成群结队地在长着苹草的池沼里游动。像一幅小画屏。纱帐与竹席、枕头，接连沉醉仍卧倒不起。如同身处华胥仙境，几声燕子啼叫催晓。还没走到两人携手共居的兰房。只觉得，内心的情感不知向谁倾诉。

注释

古时以鸟羽为饰的车盖，此处形容桑树枝叶像羽盖，[yǔ bǎo]；美好，[yǎo]；鸟鸣声，[mián mán]；揉搓，[ruó]；长着苹草的池沼，‘苹’为水生植物。；竹席，[diàn]；传说中的国名，这里指梦境般的境界。；兰香氤氲的精舍，指妇女所居之室。

赏析

在文学手法上，此词多处运用了描写的手法，如开篇通过对桑阴、莲渚、翠叶、黄鸟、鱼儿等自然景物的细致描绘，勾勒出一幅充满生机的夏日图景，动静结合，‘柔弄羽葆’‘绵蛮时啭’‘鱼儿闹’‘作队游’等描写分别从视觉、听觉等角度展现出画面的灵动。在意境营造上，词中既有清新自然的田园意境，又有纱厨簟枕的闺阁慵懒氛围，还有华胥境界的虚幻感，多种意境相互交融。情感表达上，从‘衷情知向谁表’可以看出词人内心有着难以言说的情感，或是相思，或是孤寂，而前面的景物描写则是对这种情感的烘托。主题思想上，可能是通过描绘夏日之景和个人的慵懒状态来表达内心深处的幽微情感，有对美好时光的沉醉，也有情感无处倾诉的惆怅。

主题与意象

写景抒情闺怨慵懒夏景幽微动静结合

隔浦莲近拍