个人生日

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
红药年时照绮寮,个人生日是今朝。
留宾每取头网试,拜佛亲将意可烧。
萝屋补苴原不易,兰闺行役太无聊。
重来响屧回廊下,竹影禽声总寂寥。
译文 / 白话释义

往昔芍药盛开映照华美的窗户,我的生日就在今天。每次留客总是取出新茶来招待,亲自焚香拜佛表达心意。修补草屋原本就不容易,女子因行役而身处闺房太觉无聊。再次来到响着木屐声的回廊之下,竹影摇曳禽鸟鸣叫只让人感到寂寥。

注释

红芍药,一种花卉,常被用于诗词中表达美好之意,如姜夔《扬州慢·淮左名都》中‘念桥边红药,年年知为谁生’。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。寮,小屋,这里指窗户。;补缀,缝补。这里可引申为修补房屋之类的意思。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里可理解为在闺阁中的一种类似于被困住的状态。;屧为木鞋,响屧指木鞋发出的响声。

赏析

从文学手法上看,首联通过往昔芍药映照绮寮的美好景象与今朝生日的对比,奠定了一种感慨时光与境遇变化的基调。颔联中‘留宾每取头网试’写出日常生活中的待客细节,‘拜佛亲将意可烧’则涉及到精神上的寄托行为,一实一虚,丰富了诗歌的内涵。颈联运用了对比手法,‘萝屋补苴’的艰辛与‘兰闺行役’的无聊相对比,从不同的生活侧面反映出生活的不易和内心的惆怅。尾联以景结情,‘重来响屧回廊下,竹影禽声总寂寥’描绘出一种孤寂的氛围,竹影和禽声本是平常之景,但在诗人笔下却满是寂寥之感,烘托出诗人内心的孤独寂寥之情。整首诗表达了诗人在生日之时对生活的复杂感受,既有对往昔的追忆,又有对当下生活不易和孤独的感慨,意境上透着一种清冷、孤寂的氛围,主题围绕生日时的个人情思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。