葛惟善尝托人求虎跑泉诗附赠潘谷墨铜雀砚墨既不至砚亦云碎因谢此

葛惟善曾经托人求我写虎跑泉诗，并且附赠潘谷墨和铜雀砚，但墨没有送到，砚也据说碎了，因此写此诗答谢。很惭愧一直铭记您高尚的情怀如同当年杨敬之记挂项斯一样，打开信笺徒然感叹十年的情谊。潘谷墨已消失在墨汁干涸（烟澌）之外，铜雀砚也在如铜台瓦破裂的时候损坏了。您的盛情（马德，指对方像马一样良善的品德）我没有忘记这千里送来礼物的美意，虎跑泉终究还是补上一篇诗。什么时候能够在吴门握手欢笑，一起把身世沉浮交付于未知（不去管它）。

烟灭、消散的样子，这里指墨汁干涸消逝的状态。；指铜雀台，是曹操所建，这里的铜雀砚与铜雀台有关，借指砚台的珍贵。；马一般良善的品德，这里用以称赞葛惟善的品德，感谢他的好意。

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘惭愧高怀记项斯’一句，用杨敬之欣赏项斯的典故，来表达对葛惟善的敬重与感激。在情感表达方面，既有对未能收到赠品的遗憾之感，如‘墨亡潘谷烟澌外，砚破铜台瓦裂时’通过描述墨和砚的消逝与破损，传达出一种失落情绪；又有对对方情谊的珍视，像‘马德未忘千里惠’体现出对葛惟善千里送物的美意铭记于心。在意境营造上，诗中提及的潘谷墨、铜雀砚、虎跑泉等事物，营造出一种文雅又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着答谢葛惟善展开，既有对过去情谊的回顾，也有对未来相见的期待。