阁下观竹笋图

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
我家庐山下,绿竹常阴阴。
春雷迸狂箨,万点群玉簪。
别来经岁时,肌肉尘土侵。
歘见此图面,醒然豁烦襟。
方幅藏万里,环以青山岑。
旁飞清泠泉,下有潇洒林。
恍惚如梦到,杖筇听幽禽。
欲投环堵室,浩渺忽难寻。
人生谅自苦,一官泳蹄涔。
摇尾争光华,岂知沧海深。
虞卿炫白璧,季子夸黄金。
贪得以忘我,俱非贤达心。
何如返乡国,坡坞穷差参。
茅檐当天风,时听笙簧音。
译文 / 白话释义

我的家在庐山脚下,绿色的竹子常常是一片幽深阴暗。春雷震响,笋壳迸裂,万千竹笋就像美人头上的玉簪。离别家乡已经过了一年的时间,身躯被尘世的污浊侵蚀。忽然看到这幅竹笋图,顿时清醒,烦闷的心怀豁然开朗。小小一幅画里蕴含着万里风光,周围环绕着青山。旁边飞泻着清凉的泉水,下方有清幽潇洒的树林。恍惚间好像在梦中到达那里,拄着竹杖聆听幽禽鸣叫。想要投身那狭小的居室,却忽然觉得渺茫难以找寻。人生想来本就困苦,一个官职就像蹄印里的积水般微不足道。像狗摇尾争宠以求得光彩荣耀,哪里知道沧海的深邃。虞卿炫耀他的白璧,季子夸耀他的黄金。因为贪婪而忘记自我,这都不是贤达之人的心境。不如返回故乡,那山坡山坞参差不齐。茅草屋檐对着天风,不时能听到如笙簧吹奏般美妙的声音。

注释

爆开,溅射。bèng;竹笋上一片一片的皮。tuò;同‘簪’,古人用来固定发髻或冠的长针。zān;忽然。xū;古书上说的一种竹子,可以做手杖。qióng;形容狭小、简陋的居室。;蹄印中的积水,形容水量极少,这里指官职的微不足道。;炫耀。xuàn;长短、高低不齐的样子。cēn cī

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以对家乡绿竹的描写起笔,‘绿竹常阴阴’简洁地勾勒出竹子生长的繁茂景象,‘春雷迸狂箨,万点群玉簮’运用比喻的手法,将竹笋比作玉簪,生动形象地写出竹笋破土而出时的蓬勃生机。中间部分通过观看竹笋图展开想象,‘恍惚如梦到,杖笻听幽禽’虚实结合,把现实中的观图与想象中的置身图中的情境相融合。在情感表达方面,诗人先表达了对尘世污浊侵蚀自身的厌烦,观图后有一种豁然开朗之感。随后通过对官职的轻视,如‘一官泳蹄涔’,表达了对仕途的失望。诗中还批判了那些追名逐利之人,像虞卿、季子,进而表达出对贤达心境的向往。在意境营造上,诗中既有家乡竹林的清幽意境,又通过观图构建出山水环绕、泉林相伴的美妙意境。主题思想上,反映了诗人对田园生活的向往,对追名逐利的官场生活的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。