葛仙翁移家图

元 · 王冕 · 七言

原文
青山无云白日迟,仙翁移家何所之?或以丹砂到勾漏,或为家累遭驱驰。
乌犍背上妻与儿,顾盼未解知其归。仙翁读书自怡怡,坐稳不觉路险巇。
牛羊猫狗先后随,老奴老婢俱忘机。仙翁去就无不宜,岂以偷生辛苦为?
君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁凄迷;又不见云门长松啼子规,春风落花事已非。
神仙有无未知,人生有酒且自持,秦皇汉武徒尔为?
译文 / 白话释义

青山之上没有云朵,白日显得格外缓慢,仙翁迁移家眷去往何处呢?有的人是因为携带丹砂前往勾漏,有的人则是因为家庭拖累而遭受奔波。在黑色的耕牛背上,是他的妻子和儿女,他们回头张望,还不明白要去往哪里。仙翁读书时怡然自得,安稳地坐着也不觉路途的艰险崎岖。牛羊、猫狗先后跟随,年老的奴仆和婢女都忘却了机心。仙翁无论是离去还是留下都很适宜,怎么会把苟且偷生的辛苦放在心上呢?你没看见在风水洞前,草儿茂盛地生长着,淡淡的烟雾和寒冷的雨水让人感到愁苦凄迷;又没看见在云门山,长松上啼叫着子规鸟,春风吹落花朵,往事已不再。神仙是否存在还未知晓,人生有酒就暂且自己把握,秦始皇、汉武帝那样的追求也只是徒劳罢了。

注释

黑色的犍牛,犍牛是阉割过的公牛,力大耐劳,常被用于农耕等劳作。;险峻、崎岖,形容路途艰难。;忘却世俗的心机。机,指机巧、诡诈。在这里表示仙翁及其家人忘却了世俗的纷争和算计,内心纯净。;勾漏山,在今广西壮族自治区北流市,相传为道教仙人葛洪炼丹之处。这里借指仙翁前往炼丹的地方。;杜鹃鸟,常被视为悲愁的象征。在诗中烘托出一种凄凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。通过描写仙翁迁移时的不同情景,与风水洞前和云门长松的景象形成对比,烘托出仙翁的超脱与淡然。情感表达上,既有对仙翁洒脱生活的赞美,又有对人生无常的感慨。意境营造上,青山、白日、乌犍、牛羊等意象构成了一幅宁静而又略带忧伤的画面,让人仿佛身临其境。主题思想方面,探讨了人生的意义和价值,以及对神仙境界的思考,表达了对世俗追求的不屑和对内心宁静的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。