歌行奉饯闽守姑苏陆公秩满之京

明 · 王恭 · 七言

原文
吴门山水多奇秀,使君独继宣公后。
锦袍新绣鹭丝纹,银印低垂虎头绶。
闽城官柳拂双旗,花里行春五马迟。
讼庭几度闻鸣鵙,仙馆三回见荔枝。
功成又欲朝京去,远心已絓南宫树。
枇杷开花鸿雁霜,此时正及乡山路。
车傍父老持百钱,马上同官惜别筵。
寇恂好借留河内,黄霸终须出颍川。
金陵客舍春还早,快马轻裘满驰道。
使君行箧但萧然,唯有贞元谏书草。
译文 / 白话释义

吴地的山水大多奇异秀丽,您独继陆宣公之后在此任职。崭新的锦袍绣着鹭鸶的花纹,银印低悬,系着虎头形状的印绶。闽城的官柳轻拂着两面旗帜,在花丛中春游,五匹马儿缓缓前行。公堂之上多次听到伯劳鸣叫(处理诉讼案件),在仙馆三次看到荔枝成熟。功业成就又想要前往京城,那高远的心思已经牵挂着南宫的树木。枇杷开花,鸿雁飞翔于寒霜之中,这个时候正适合踏上归乡的山路。车子旁边的父老拿着百钱(来送行),马上的同僚设下惜别的筵席。寇恂那样善于治理地方,人们想留他在河内;黄霸这样的能臣最终还是要离开颍川。金陵的客舍春天还早,快马轻裘在大道上驰骋。您出行的箱笼只是空空如也,只有贞元年间的谏书草稿。

注释

即白鹭,一种水鸟,常被用于服饰图案,象征高雅等美好寓意。;鵙,伯劳鸟。鸣鵙在这里指公堂上听到伯劳鸟叫,暗指处理诉讼事务。;牵挂,这里表示心思牵挂着南宫的事物。;臣子向君主进谏的奏章,此处表明陆公为官敢于进谏的品质。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘寇恂好借留河内,黄霸终须出颍川’,借寇恂、黄霸的典故,既表达出当地百姓对陆公的挽留之情,又暗示陆公的治理才能如同这两位古人一样出众,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对陆公政绩的赞美,像‘闽城官柳拂双旗,花里行春五马迟。讼庭几度闻鸣鵙,仙馆三回见荔枝’描绘陆公在闽地的治理和经历,又有对他即将离任的不舍,‘车傍父老持百钱,马上同官惜别筵’体现出这种惜别之情。在意境营造上,诗中描写吴门山水的奇秀开篇,为人物出场铺垫了一个秀丽的大环境,同时通过描写闽地的官柳、花、荔枝等景象,勾勒出一幅闽地独特的画面。主题思想上,这首诗围绕陆公秩满之京这一事件展开,表达了对陆公政绩的肯定、离别的不舍,也暗示出对其品德和能力的敬仰,希望他在京城也能有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。