歌行送别林良箴

明 · 王恭 · 七言

原文
拔剑击铜斗,醉作游子歌。凉风萧萧堕梧叶,清猿袅袅啼绿萝。
羡君为人好风采,谁那襟期隔山海。握手频分两地愁,卜邻空费千金买。
买臣萧条主父贫,布褐羹藜多苦辛。我今与子俱未达,蹭蹬岂若寻常人。
伯劳东飞燕西去,斗酒相欢别岐路。座上同声歌送君,杜陵野客心偏苦。
双溪竹屿入云林,君去携书更抱琴。近闻下榻多贤者,若个交游情最深。
译文 / 白话释义

拔出剑来敲击铜斗,醉后作起游子之歌。凉风萧萧吹落梧桐树叶,清猿的啼声袅袅回荡在绿萝之间。羡慕你为人有美好的风采,但谁料想彼此的襟怀志趣被山海阻隔。频繁握手分别带来两地的忧愁,想选择邻居白白耗费千金。朱买臣穷困潦倒,主父偃也十分贫苦,穿着粗布衣服喝着野菜羹多是辛苦辛酸。我现在和你都还没有显达,困顿失意哪里像平常人。伯劳东飞燕子西去,以斗酒相互欢乐地在岔路口分别。座上的人齐声唱歌送你,我这杜陵野客心中格外愁苦。双溪上长满竹子的小岛深入云林之中,你离去时带着书还抱着琴。最近听说你歇宿之处有很多贤能之人,哪一个交游之人感情最为深厚呢?

注释

一种铜制的容器,在这里可作为击打的器物,增添豪迈之感。;形容声音婉转悠扬,此处用来形容清猿的啼叫声。;选择邻居,出自《左传·昭公三年》。这里表达出想要与友人亲近却难以实现的无奈。;即朱买臣,西汉大臣,早年贫困,后得志,这里用来比喻自身的穷困境遇。;指主父偃,汉武帝时大臣,一生坎坷贫困,也是以其贫困经历自比。;形容路途险阻难行,这里指仕途不顺,困顿失意。;鸟名,常用来比喻亲人或朋友分离。;诗人自指,杜陵是地名,野客表示自己的一种漂泊、不得志的状态。

赏析

这首诗在意境上,开篇以'拔剑击铜斗,醉作游子歌'营造出一种豪迈又略带孤寂的氛围,紧接着'凉风萧萧堕梧叶,清猿袅袅啼绿萝'通过描写秋风落叶、猿啼绿萝的景象,进一步渲染出萧瑟、清冷的意境。从写作手法来看,多处运用典故,如'买臣萧条主父贫',以朱买臣和主父偃的穷困经历自比,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与忧愁,如'握手频分两地愁',又有对自身与友人怀才不遇的愤懑,'我今与子俱未达,蹭蹬岂若寻常人',还透露出对友人未来社交的关切,'近闻下榻多贤者,若个交游情最深'。主题思想上,围绕送别友人展开,既有离别的感伤,又夹杂着对身世境遇的感慨。整首诗情感复杂而深沉,意境萧瑟而高远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。