歌行重别海上陈文学
明 · 王恭 · 七言
原文
去年别君归,秋风吹人黄叶飞。今年与君别,柳条拖地花如雪。
人生会合能几时,问君结交何太迟。得钱相逢且沽酒,击剑何思悲路岐。
白云海上连天阔,湖山微茫青一发。别思空随海上波,归心已绊云边月。
君莫爱长安道上金明枝,密叶青青霜后移,南山桂树无凋期。
译文 / 白话释义
去年与你分别后归乡,秋风吹起,黄色的树叶飞舞。今年又与你分别,柳条垂到地上,花朵像雪一样洁白。人生相聚又能有多少时候呢?问你啊,为什么这么迟才结交呢。有了钱相逢就买酒喝,击剑时何必为前路分歧而悲伤呢。白云在海上与天相连广阔无边,湖山隐约只有一抹青色。离别的愁思白白地随着海上的波浪起伏,归家的心已经被云边的月亮牵绊住了。你不要贪恋长安道上的金明枝(喻富贵之物),它的密叶虽然青青,但霜后就会凋零,只有南山的桂树没有凋落的时候。
注释
买酒。‘沽’在古汉语中有买或卖的意思,这里是买的意思,如‘待价而沽’则是等待好价钱出卖的意思。;景象模糊不清、渺茫。;羁绊,牵制。这里指归家的心被云边月牵制住,表达诗人的思乡之情。;诗中用来比喻长安道上的富贵之物,可能是当时长安一种名贵树木的枝条,也可理解为象征荣华富贵的意象。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了对比手法,如‘去年别君归,秋风吹人黄叶飞。今年与君别,柳条拖地花如雪。’将不同时间的离别景象进行对比,以景衬情,强化了离别的氛围。在情感表达方面,既有对人生聚散无常的感慨,又有对友情的珍视。诗人感叹‘人生会合能几时’,表达出相聚短暂的遗憾。‘得钱相逢且沽酒’则体现出一种豁达对待友情的态度。在意境营造上,诗中的‘白云海上连天阔,湖山微茫青一发’描绘出一幅壮阔又略带朦胧的画面,海上白云与天相接,湖山在远方只呈现出一抹青色,给人以辽远、空阔之感。主题思想上,表达了对友情的重视,对人生短暂聚散的思考,同时也透露出对追名逐利的不屑,劝诫友人不要贪恋长安的富贵,应像南山桂树一样保持本真。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。