葛兴祖挽辞
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
忆随诸彦附青云,场屋声名看出群。
孙宝暮年犹主簿,卜商今日更修文。
山川凛凛平生气,草木萧萧数尺坟。
欲写此哀终不尽,但令千载少知君。
译文 / 白话释义
回忆曾经与各位才俊一起追求高远志向,在科举考场中的名声就显得卓然出众。就像孙宝到了暮年还担任主簿一职,卜商在今日又去从事修文之事(这里是把葛兴祖比作孙宝、卜商,暗示其英年早逝,才华未尽展)。山川之间仿佛还留存着他平生的意气,草木萧萧作响之处是他那数尺高的坟墓。想要把这种哀伤之情写尽却终究难以做到,只是让千年之后很少有人知道他而感到遗憾。
注释
才德出众的人,贤士。《诗经·郑风·羔裘》:‘彼其之子,邦之彦兮。’;追随高远的志向,这里表示一起追求理想。‘青云’常用来表示高远的志向或高位。;科举考试的场所,也指科举考试。;令人敬畏的样子,这里可理解为仿佛还留存着友人的意气让人感觉到庄严肃穆。;形容草木摇落的声音,多传达出凄凉之感。
赏析
从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,‘忆随诸彦附青云’拉开回忆的序幕,写出往昔与友人一同追求理想的情景,‘场屋声名看出群’则直接点明友人的出众才华。颔联运用典故,以孙宝暮年任主簿、卜商修文之事来类比葛兴祖,暗示他的才华与不幸早逝,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的内涵。在情感表达方面,全诗充满了对友人早逝的悲痛与惋惜之情,如‘欲写此哀终不尽’直白地表达出哀伤难尽之感。在意境营造上,颈联‘山川凛凛平生气,草木萧萧数尺坟’描绘出一幅肃杀、凄凉的画面,山川中似乎还留存着友人的意气,但眼前只有草木萧萧围绕着小小的坟墓,对比强烈。主题思想上,这首诗主要表达了对友人葛兴祖英年早逝的悲痛、惋惜,以及对其才华的敬重,希望后人能知晓友人的心意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。