葛衣吟
清 · 沈光文 · 五言律诗
原文
岁月复相从,中原起战烽。
难违昔日志,未泯一时踪。
故国山河远,他乡幽恨重。
葛衣宁敢弃,有逊鲁家佣。
译文 / 白话释义
岁月又一次流逝,中原大地燃起了战争的烽火。难以违背昔日的志向,还未泯灭曾经的踪迹。故乡的山河已很遥远,身处他乡幽恨重重。葛衣(粗布衣服)怎敢丢弃,(自己)比不上鲁国的家佣。
注释
用葛布制成的衣服,葛是一种植物,葛布较为粗陋,这里可象征诗人清苦的生活状态或者表明自身的高洁。;消灭,丧失。如‘泯灭’,在这里表示尚未丧失曾经的踪迹。;深藏于心中的怨恨、愁苦。这里指诗人身处他乡因战争、思乡等因素而产生的愁苦情绪。;有所不及,比……差。表示自谦。;鲁国的家佣,此处应是用典,但具体典故需根据更多的背景知识确定,大致是用来表明自己不如某人的谦逊态度。
赏析
这首诗营造出一种沉郁、悲怆的意境。从写作手法上看,首联‘岁月复相从,中原起战烽’直接点明时间的推移和战争爆发的背景,直入主题,简单而有力。颔联‘难违昔日志,未泯一时踪’通过‘难违’‘未泯’这样的词汇,表达出诗人对过去志向和经历的执着,使用了直抒胸臆的手法。颈联‘故国山河远,他乡幽恨重’将故乡的遥远与他乡幽恨形成对比,突出了诗人的思乡之情与身处他乡的悲苦。尾联‘葛衣宁敢弃,有逊鲁家佣’用典且以自谦的口吻,深化了自己坚守某种信念(可能是对过去的执着或者对家国的责任等)的情感。整体情感表达上,诗人通过对战乱的描写、故乡的思念以及自比的谦逊,传达出一种在战争背景下的漂泊、思乡、执着和自我勉励的复杂情感。主题思想围绕着在战争环境中个人的情感坚守与对故乡的眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。