葛赠公专祠诗

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
清世家声万石参,占星岱北斗之南。
似从彪史开班掾,又溯龙门到马谈。
鲁国诗书归大雅,汉官遗从启遗函。
拟将银管编家谱,有道碑文岂得惭。
译文 / 白话释义

清白的家族世传声誉如同万石君石奋一样显赫,如同星辰在泰山北斗之南闪耀。似乎是从班彪的家族中开启了班掾(班固)那样的才学之路,又能追溯到像司马迁承继其父司马谈那样的传承。鲁国传承的诗书归属于正统高雅的文化,汉代官员的遗风开启了蕴含深意的信函。打算用银笔来编写家族的谱牒,这样有道义的碑文难道会有惭色吗?

注释

万石君石奋,这里借指家族声誉显赫,石奋以恭谨著称,他和他的四个儿子都官至二千石,合为万石,‘参’表示参照,意味着葛赠公家族如同万石君家族一样值得敬仰;指班彪及其家族在史学等方面的贡献,班彪是东汉著名史学家,其儿子班固等也在史学方面有很大成就;此处借指司马迁,司马迁出生于龙门,他在史学上的成就巨大,这里用来类比葛赠公家族在文化传承方面如同司马迁家族的传承;指司马谈,他是司马迁的父亲,司马谈也是一位博学之人,这里表示家族传承关系,像司马谈到司马迁一样,葛赠公家族也有良好的传承;这里指《诗经》中的大雅,代表正统高雅的文学和文化,说明鲁国诗书在文化中的正统高雅地位,也暗示葛赠公家族与这种高雅文化的关联

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘万石参’‘彪史’‘龙门’‘马谈’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达上,诗人对葛赠公家族充满了敬仰与赞美之情,通过对家族在文化传承、家族声誉等方面的描写,展现出家族的不凡。在意境营造上,通过提及星辰、历史人物等,营造出一种宏大、深远且富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对葛赠公家族的褒扬展开,从家族声誉、文化传承等多方面进行阐述,体现出家族的尊崇地位和深厚的文化积淀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。