宫词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
寂静长门尽日封,傍人教妾强为容。
不知宠辱都由命,只合深宫咏菲葑。
译文 / 白话释义

长门宫整日寂静闭锁,旁人劝我勉强修饰面容。却不知道恩宠羞辱都是由命运决定,只应该在深宫里咏叹菲葑。

注释

汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此,后泛指失宠后妃居住的冷宫。;葑为蔓菁类植物,菲是萝卜一类的菜,这里借指宫人的哀怨低吟。

赏析

这首宫词描绘出一幅宫中女子哀怨无奈的画面。从文学手法上看,首句‘寂静长门尽日封’用‘寂静’和‘尽日封’渲染出长门宫的冷清孤寂氛围,‘长门’这一意象让人联想到汉武帝时失宠的陈阿娇被幽禁长门宫的典故,暗示诗中女子的失宠境遇。‘傍人教妾强为容’则通过旁人的劝解这一细节描写,表现出女子失宠后的无助,旁人只能劝她梳妆,却无法改变她的命运。情感表达上,诗中充满了女子对自身命运无法掌控的哀怨之情,‘不知宠辱都由命’直接表达出她对命运的无奈感叹。在意境营造方面,长门宫的寂静、女子强颜欢笑梳妆的画面,共同营造出一种压抑、哀怨的意境。主题思想围绕宫中女子的失宠命运展开,深刻地反映了封建宫廷中女子身不由己的悲惨生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。