宫词
明 · 江源 · 七言绝句
原文
色衰时去两相遭,犹有君恩在赐袍。
谁道秋风能再热,却教纨扇不辞劳。
译文 / 白话释义
容颜衰老的时候又遭遇时运不济,然而还有君王的恩情在赐给的锦袍之上。谁说秋风能够再次变得炎热,却让那纨扇不辞辛劳(扇风)。
注释
细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子失宠或被弃的命运,如班婕妤的《怨歌行》中就以纨扇自比。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以女子色衰与时运不济相遭的不幸来暗示自身的境遇,又以秋风与纨扇的关系设喻。秋风起,纨扇本应被弃置一旁,却还不辞辛劳地扇风,这一矛盾的表述,深刻地反映出主人公对君恩似有还无的无奈与自嘲。在情感表达方面,充满了哀怨与失望。诗人借宫妃的处境,传达出一种在失宠边缘却仍抱有一丝希望的复杂情感。在意境营造上,秋风、纨扇等意象构建出一种萧瑟、凄凉又略带无奈的氛围。主题思想上揭示了封建宫廷中女性地位的低下,命运被他人掌控,即使有一点君恩也难以把握自身命运的悲惨现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。