宫词
明 · 江源 · 七言绝句
原文
约伴宜春斗草来,茸茸浅碧趁弓鞋。
并头折得真堪恼,且酌黄封一畅怀。
译文 / 白话释义
相约结伴到宜春苑去玩斗草的游戏,那浅碧色的小草毛茸茸的,和弓鞋相映衬。一起折下的草茎竟然一样长(按斗草规则为输)真让人懊恼,暂且喝一杯御酒来畅快心怀吧。
注释
一种古代游戏,一般是比试草茎的韧性等,女子儿童多有参与。;形容草柔软细密的样子。;古代缠足女子所穿的鞋子,这里用来指代女子的脚步或者说女子的形象。;宫廷中酿造的酒,这里表示用酒来排解情绪。
赏析
从文学手法上看,这首诗描写细致入微。首句‘约伴宜春斗草来’直接点明事件,简单直白地切入主题。‘茸茸浅碧趁弓鞋’则通过描写小草的‘茸茸浅碧’这一视觉形象,以及与‘弓鞋’的联系,生动地描绘出一幅宫廷女子春日斗草的画面,展现出宫廷生活场景的一角。在情感表达方面,诗中女子的情感起伏明显。从一开始相约斗草的欢乐,到‘并头折得真堪恼’因为斗草结果不如意而懊恼,再到最后‘且酌黄封一畅怀’的自我开解,情绪的转变富有生活气息。在意境营造上,构建出一个宫廷春日的小场景,充满了生活情趣。主题思想上,反映了宫廷女子的日常生活,虽有小烦恼但也懂得自我排遣,从侧面体现宫廷生活的闲适与单调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。