宫词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
君情妾意各西东,浊水清尘迥不同。
借问承恩环燕辈,槿花能得几朝红。
译文 / 白话释义

君王的情意和宫女的心意各自东西,就像浑浊的水和清澈的尘土差异极大。请问那些受到君王恩宠的赵飞燕、赵合德之类的人,木槿花又能有多少天的鲜艳呢。

注释

差得远,截然不同。如‘迥异’,表示非常不同。;指赵飞燕和其妹赵合德。赵飞燕、赵合德姐妹二人在汉成帝时受宠,是历史上著名的后宫宠妃,这里用以指代受皇帝恩宠的后宫女子。;木槿花,其特点是朝开暮落,常用来比喻美好事物的短暂易逝。

赏析

从文学手法上看,首句‘君情妾意各西东’直接点明君王与宫女心意相悖的状况,直白而有力。‘浊水清尘迥不同’运用比喻,将君情与妾意的差异比作浊水与清尘,形象地表现出两者的巨大隔阂。后两句‘借问承恩环燕辈,槿花能得几朝红’则运用典故,以赵飞燕、赵合德等受宠之人为例,再用槿花朝开暮落比喻她们受宠时间的短暂,讽刺了后宫中争宠现象的虚幻无常。在情感表达方面,蕴含着宫女对君恩难测、自身命运悲苦的哀怨之情。在意境营造上,通过浊水、清尘、槿花等意象,营造出一种清冷、孤寂且充满无奈的意境。主题思想上,深刻地反映了后宫女子的悲惨命运以及封建帝王宫廷生活的凉薄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。