宫词
明 · 江源 · 七言绝句
原文
雪打交疏闭翠帷,三边正是裂肤时。
君王轸念敦煌卒,为作征袍妾不辞。
译文 / 白话释义
雪花打着雕花的窗格,绿色的帷帐紧闭,边疆正是寒风刺骨的时候。君王深切挂念敦煌的士卒,我愿意不辞辛劳地为他们制作征袍。
注释
指雕镂交错的花窗。疏,窗。;悲痛地思念;深切地怀念。;地名,古代为边疆地区,在今甘肃省酒泉市。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写雪景和室内的翠帷紧闭,形成鲜明的内外对比,以景衬情,烘托出寒冷的氛围。第二句直接点明边疆的严寒,为后文做铺垫。‘君王轸念敦煌卒’体现出君王对边疆士卒的关怀之情,而‘为作征袍妾不辞’则从一位宫中女子的角度,展现出她对君王旨意的积极响应以及对边疆士卒的同情与支持,侧面反映出宫中之人对国事的关心,这种以小见大的手法深化了诗歌的内涵。在意境上,雪与边疆的严寒共同营造出一种冷峻、凝重的氛围。主题思想围绕着宫中对边疆士卒的关注与支持展开,表达了对边疆战士的体恤和对国家大事的一种间接参与感。情感表达方面,既有君王的轸念之情,也有宫中女子的同情与不辞辛劳的奉献之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。