宫词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
不出深宫半月馀,苔痕将绿上阶除。
呼奴分付休轻践,留得青青殿属车。
译文 / 白话释义

有半个多月没有走出深宫了,苔藓的痕迹快要蔓延到台阶上。呼唤奴仆吩咐他们不要轻易践踏,要留下那青青的苔藓好迎接皇帝的属车。

注释

台阶。‘除’有台阶的意思,如《汉书·李广苏建传》‘扶辇下除。’;吩咐,嘱托。是一个动词,在古文中常见,如辛弃疾《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花》‘把春波都酿作一江春酎,约清愁、杨柳岸边相候。记前时、送春归后。把春波,都酿作,一江春酎。约清愁、杨柳岸边相候。记前时、送春归后。’中‘是他春带愁来,春归何处。却不解、将愁归去。待明年,看承他、风流 除是。百般千样,相怜相惜。把从前、离恨总成欢,归时说。’就有类似用法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘苔痕将绿上阶除’,通过描写苔藓快要长到台阶上这一细节,生动地展现出深宫的寂静与冷清,长时间无人走动才会使苔藓如此肆意生长。在情感表达方面,诗人借对苔藓的怜惜之情,暗示出宫中女子寂寞、无聊的生活状态,同时也有一种期盼皇帝临幸的微妙情感。在意境营造上,描绘出一种清冷、幽寂的深宫氛围,苔藓的绿色与宫室的冷寂形成鲜明对比,更添孤独之感。主题思想则围绕着宫怨展开,通过对宫中女子日常生活中的一个小场景的描写,反映出她们被禁锢在深宫中的无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。