宫词
明 · 江源 · 七言绝句
原文
永巷秋风老妾容,主恩何处着人浓。
明妃莫恨龙沙远,对面宫墙即万重。
译文 / 白话释义
深长的宫巷里秋风使我的容颜老去,君王的恩宠不知道在哪里才能浓烈地降临到我身上。王昭君不要怨恨远在塞外沙漠之地,(要知道)这眼前的宫墙就像有万重之厚(难以逾越)。
注释
宫中长巷,是幽禁宫女、妃嫔之处。;古代女子表示谦卑的自称,这里是宫女的自称。;即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;泛指塞外沙漠之地,这里指王昭君远嫁的匈奴之地。
赏析
从文学手法上看,首句以‘永巷秋风’这一景象起笔,‘秋风’点明季节,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围,‘永巷’本就是幽闭宫女之处,二者相结合描绘出宫女所处环境的冷寂。‘老妾容’则直接写出宫女在漫长的岁月和幽闭环境中的容颜衰老。第二句‘主恩何处着人浓’运用反问,表达出宫女对君主恩宠的渴望而不得的哀怨之情。后两句运用王昭君的典故,以王昭君远嫁塞外之苦对比自身困于宫墙之内的痛苦,说昭君莫恨龙沙远,因为自己被困在这宫墙之中,虽近在咫尺却如隔万重,在对比中更加深了自身的悲苦之情。在意境营造上,通过永巷、秋风等意象构建出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达上,深刻地传达出宫女的哀怨、无奈和对自由与君恩的渴望。主题思想上反映了封建宫廷制度下宫女悲惨的生活境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。