宫词

明 · 江源 · 七言

原文

庭阶曾不插盐枝，数被邻宫叹妾痴

不是妾心慵望幸，君王同辇有蛾眉

着破当年旧舞衫，此情欲说怕宫监

承恩莫羡昭阳女，宠极宁无掩鼻谗

雪打交疏闭翠帷，三边正是裂肤时

君王轸念敦煌卒，为作征袍妾不辞

羞随阿姊斗浓纤，记得关睢每口占

不是君王崇令德，如何金屋贮无盐

重门金钥守阍阉，贱妾持身敢解严

圣主齐家法三代，不教皇后谩垂帘

太液荷花照水妍，伴人歌舞上龙船

自怜不及越溪女，岁岁兰桡约采莲

一餐何敢忘君恩，团扇秋风旧箧尘

欲问温柔乡里事，宫中无复淖夫人

金屏霜冷又冬交，转眼阳回豆蔻稍

甘分独眠纨扇底，羡他双燕玉楼巢

骊山十月翠华临，百队红妆绣幄深

恩幸宫中谁第一，辟寒新赐阿环金

内人相庆拜新除，近诏仍教注起居

便殿日长宣奏事，中官催唤女尚书

秋水精神窈窕容，肯将铅粉斗纤秾

十年不识君王面，争得黄金贿画工

双蛾憔悴逐年华，系臂犹留旧绛纱

记得昭阳蒙宠日，玉颜谁道不如鸦

寂静长门尽日封，傍人教妾强为容

不知宠辱都由命，只合深宫咏菲葑

薄劣深渐荷宠光，宫庭夜夜拜穹苍

手拈龙挂无他祝，但愿君王万寿长

君王恩幸不曾疏，肺病教含白玉鱼

贱妾涓埃何以报，御前三上渐台书

风景昭台分外清，眼前宠辱未须惊

阿娇倾国今安在，金屋无人空月明

锦帐银屏白玉床，十年供奉老披香

铅华且莫轻抛却，万一君恩广末光

钩弋宫中降诞时，却将尧母命门楣

天颜有喜恩偏重，更把金钱赐洗儿

色衰时去两相遭，犹有君恩在赐袍

谁道秋风能再热，却教纨扇不辞劳

春来心绪乱如麻，恨紫愁红满眼赊

凤驾不来春又晚，东风零落海棠花

日长金殿暑方炎，侍女摇风午梦甜

起傍玉阑干外立，一声风铁落前檐

一枕西风候雁哀，新凉庭院独徘徊

窗前一片梧桐月，曾照羊车几度来

闻道君王此夜过，笼灯扫雪候鸾车

须臾听得宫监报，竟幸元勋赵普家

春回金殿转晴光，白玉桥边御柳长

底事伤春饶午睡，梦随蝴蝶到昭阳

失宠能忘得宠初，妾心安用泣前鱼

衰荣自古何曾定，班赵从来不与俱

绣罢龙衣出院迟，玉阶闲坐话当时

官家久远倾城色，莫更临鸾学画眉

约伴宜春斗草来，茸茸浅碧趁弓鞋

并头折得真堪恼，且酌黄封一畅怀

君情妾意各西东，浊水清尘迥不同

借问承恩环燕辈，槿花能得几朝红

春色薰人睡正酣，醒来闲步弄宜男

雕笼谩有能言鸟，五利文成莫浪谈

紫禁秋风十又三，芙蓉花老落毵毵

妾容与此同消歇，如此长门已分甘

夕卸残妆落燕钗，清风净洗此天街

人都席地拜新月，妾独开帘看泰阶

妾身何幸际唐虞，更贺皇威尽海隅

况复边庭皆卫霍，免教妾辈嫁单于

玉阶回首隔云泥，旧赐惟馀辟暑犀

冰簟银床成底事，凉风吹梦凤楼西

一世忧勤妾亦劳，更闻西域进奇毛

近臣谁是姬公辈，复向君前赋旅獒

永巷频年脱步摇，劝王多难莫征辽

东南民困财仍竭，西北兵罢将亦骄

二八蛾眉侍上皇，太平亲见此陶唐

五风十雨天颜喜，犹召廷臣累谏章

风雨深宫即杜门，寻思时事百千端

朝阳只恐无鸣凤，不是君王薄谏官

君恩自是如天阔，妾命生来似叶轻

暑去寒来颜色改，谩题纨扇寄幽情

蹴罢秋千鬓脚垂，一春心事竟差池

玉肌近日浑偷瘦，倩得中官唤女医

宫娃白发两盘桓，共说先朝事几般

记得相公杨绾在，太平民物似真观

银汉迢迢夜未央，清光不照合欢床

昭阳殿里嫌更短，长信宫中苦漏长

自知妾貌殊今昔，不是君心有爱憎

尚想年时恩幸倍，内园同辇妾亲曾

金屋珠帘翡翠屏，此生不道娱娉婷

君恩下及谁之赐，欲效周人咏小星

不见乘舆幸集灵，未央前殿敝云屏

中官传得君王旨，竟召儒臣讲六经

梨云梦里听喧呼，急起苍忙问女奴

今日昭阳呈戏剧，君王曾怒偃师无

不出深宫半月馀，苔痕将绿上阶除

呼奴分付休轻践，留得青青殿属车

忆昨朱颜入汉宫，曾将弦管侍重瞳

如今抛掷长门里，细雨寒灯泣夜虫

永巷秋风老妾容，主恩何处着人浓

明妃莫恨龙沙远，对面宫墙即万重

心绪纷纭懒出门，出门何处望金根

鹍弦欲拨无愁曲，只恐愁多更断魂

忆得年时二七春，金宫一日岁华深

妾身元是杭州女，曾把中官寄饼金

一饭深宫为主忧，秋风时节献功裘

如何近日承恩者，阿姊封秦弟拜侯

掖庭秋夜苦偏长，燕寝遥焚一炷香

离别人间莫惆怅，下堂无语看参商

小殿寒消又见春，内园花柳色匀匀

君恩亦有阳和意，何恨宫中未幸人

懒把双鬟绾绿云，北风衾枕且浓薰

辟寒金赐昭阳女，肯许馀恩妾半分

译文 / 白话释义

庭院台阶从未插过盐枝（注：可能是一种象征得宠的事物），多次被相邻宫室的人叹息我痴傻。不是我心中懒得盼望君王临幸，而是君王已经有美貌的女子同辇出游了。穿着破旧的当年跳舞的衣衫，这种心情想要诉说却害怕宫中的太监。承受恩宠不要羡慕昭阳殿的女子，恩宠到了极点怎会没有掩鼻之类的谗言。大雪敲打着窗格紧闭翠帷，边疆正是皮肤冻裂的时候。君王怜悯敦煌的士卒，我不辞辛劳制作征袍。羞于跟姐姐们争艳比美，还记得常常吟诵《关雎》。不是君王崇尚美好的品德，怎么会把无盐（丑女，此处指貌丑之人）安置在金屋。重重宫门被宦官把守，我持守自身怎敢松解。圣明的君主以三代（夏商周）的家法治理家庭，不让皇后随意垂帘听政。太液池的荷花映照水面很美丽，陪伴人们在龙船上歌舞。我自怜比不上越溪的女子，每年都能划着兰桡相约采莲。一顿饭怎敢忘记君王的恩情，团扇在秋风中被尘封在旧箱子里。想要询问温柔乡中的事情，宫中不再有淖夫人（可能是得宠之人）了。金色屏风在寒霜下又到冬天，转眼间阳气回转豆蔻梢头。甘愿独自在纨扇下安睡，羡慕那双双燕子在玉楼筑巢。骊山十月皇帝亲临，众多的红妆女子在深深的绣幄之中。宫中谁最得恩宠呢，阿环（杨贵妃）新被赏赐辟寒金。宫中之人相互庆贺新的任命，近期诏书还让记录起居之事。便殿白天长时宣召奏事，宦官催促叫唤女尚书。有着秋水般精神和窈窕的容貌，怎肯用铅粉去争艳丽。十年不曾见到君王的面容，怎能得到黄金贿赂画工呢。双眉憔悴随着年华流逝，手臂上还留着旧的绛纱（可能是得宠时的装饰）。还记得在昭阳殿蒙受恩宠的时候，美丽的容颜谁说比不上乌鸦（注：可能是对比得宠与失宠的境遇）。寂静的长门宫整天封闭着，旁人叫我勉强打扮。不知道宠辱都是命运决定，只适合在深宫中吟诵《诗经》中的《菲葑》。浅薄低劣深深惭愧承受恩宠荣光，在宫廷中每晚朝拜苍天。手中拿着龙挂（可能是一种饰物）没有别的祝愿，只希望君王万寿无疆。君王的恩宠不曾疏远，得了肺病还被恩赐白玉鱼。我这微小之人拿什么报答，在君王面前三次呈上渐台书。昭台风景格外清幽，眼前的宠辱不必惊慌。阿娇倾国倾城如今在哪里呢，金屋中没有人只有明月空照。锦帐银屏白玉床，十年在披香殿供奉。铅华不要轻易抛弃，万一君王的恩宠还有余辉。钩弋宫降生的时候，却被以尧母命名门楣。天子脸上有喜悦之色恩宠更加偏重，还把金钱赏赐给洗儿（新生婴儿）。容颜衰老时运不济两者相遇，还有君王恩赐的战袍。谁说秋风能再次转热，却让纨扇不辞辛劳（随时等待君王使用）。春天到来心绪乱如麻，满眼都是愁闷的紫花红花。凤凰车驾不来春天又晚了，东风吹落海棠花。白天长时金殿暑气正炎热，侍女摇着扇子午睡正甜。起身靠着玉栏杆外站立，一声风铃落在前檐。枕着西风听着大雁哀鸣，新凉的庭院独自徘徊。窗前一片梧桐月，曾经照着羊车（皇帝的车驾）来过几次呢。听说君王今夜要来，提着灯笼扫雪等候鸾车。不久听到宦官禀报，竟然临幸元勋赵普家。春天回到金殿晴光转好，白玉桥边御柳变长。为什么伤春还贪睡午觉，做梦随着蝴蝶飞到昭阳殿。失宠能忘记得宠之初，我心里何必为前鱼（注：可能是失宠的典故）而哭泣。兴衰荣辱自古以来何曾固定，班婕妤和赵飞燕从来不会同时存在。绣完龙衣出院晚了，在玉阶上闲坐谈论当时的事情。官家（皇帝）很久之前就有倾城的美色，不要再对着镜子学画眉了。相约伙伴到宜春苑斗草来，嫩绿的小草贴着弓鞋。并头（注：可能是指花草并头）折到真让人懊恼，暂且喝一杯黄封酒畅快心怀。君情和妾意各奔东西，就像浊水和清水差别很大。借问像赵飞燕、杨玉环那样承恩的人，槿花能盛开几个早晨呢。春色熏人睡得正香，醒来悠闲漫步摆弄宜男草。雕笼里空有能说话的鸟，五利文成（可能是方士之类的人，此处表示荒诞之事）不要乱说。紫禁城里秋风第十三年，芙蓉花衰老纷纷飘落。我的容颜和它一同消逝，像这样在长门宫也甘心了。晚上卸去残妆掉落燕钗，清风把天街（宫中道路）清洗干净。人们都席地朝拜新月，我独自掀开帘子看泰阶（星宿名，象征祥瑞）。我多么幸运身处唐虞（尧唐舜虞，指代太平盛世）时代，更祝贺皇威遍布四海。何况边疆都是像卫青、霍去病那样的将领，免得我们这些女子嫁给匈奴单于。在玉阶上回首如隔云泥（差别巨大），旧日的赏赐只剩下辟暑犀（犀牛角做的饰物）。凉席银床又有什么用呢，凉风吹梦到凤楼西边。一世君王忧勤我也辛劳，又听说西域进献奇珍异毛。近臣谁是周公那样的人，又向君王面前进献《旅獒》（表示劝诫君王不要玩物丧志）。永巷多年摘下步摇（头饰），劝君王国家多难不要征伐辽东。东南百姓困苦财力枯竭，西北士兵罢战将领骄纵。二八（十六岁）的美丽女子侍奉皇上，太平盛世亲眼见到这如同陶唐（尧帝）时的景象。风调雨顺天子喜悦，还召见朝廷大臣多次进谏的奏章。风雨中的深宫里就闭门不出，思考时事千头万绪。朝阳殿只怕没有凤凰鸣叫，不是君王轻视谏官。君王的恩情自是像天空一样广阔，我的命运生来就像树叶一样轻贱。暑去寒来容颜改变，徒然题写在纨扇上寄托幽情。蹴完秋千鬓发下垂，一春的心事错乱。肌肤近日偷偷变瘦，让宦官唤来女医。宫中女子白发相伴，一起谈论先朝的事情。还记得相公杨绾在世的时候，太平年间的百姓和事物就像贞观（唐太宗年号）时期。银河迢迢夜晚还未到一半，清冷的月光不照合欢床。昭阳殿里嫌夜晚太短，长信宫却苦叹夜晚太长。自己知道我的容貌和过去不同了，不是君王心中有爱憎。还想念当年恩宠加倍的时候，在内园曾经亲自和君王同辇。金屋珠帘翡翠屏，此生没想到娱乐娉婷（美女）。君王的恩情下及是赐给谁呢，想要效仿周人吟诵《小星》（表示小妾感怀君恩）。不见皇帝的车驾临幸集灵殿，未央宫前殿云屏敝旧。宦官传达君王旨意，竟然召来儒臣讲解六经。在梨云梦里听到喧闹呼喊，急忙慌张起来询问女奴。今天昭阳殿表演戏剧，君王曾经恼怒偃师（可能是表演之人）没有。不出深宫半个多月，苔藓快要绿上台阶了。呼唤奴仆吩咐不要轻易践踏，留得青青的苔藓给皇帝的属车（侍从的车驾）。回忆起当年年轻美丽进入汉宫，曾经拿着弦管侍奉皇上。如今被抛弃在长门宫，细雨寒灯下听着夜虫哭泣。永巷秋风使我的容颜衰老，主上的恩情哪里浓厚地落在我身上。明妃（王昭君）不要怨恨龙沙（沙漠）遥远，对面的宫墙就有万重。心绪纷乱懒得出门，出门又能到哪里看到皇帝的车驾呢。想要拨弄鹍弦（一种弦乐器）弹奏无愁的曲子，只怕愁多更要断魂。回忆起当年十六七岁的春天，在金宫一天就觉得岁月深沉。我原本是杭州的女子，曾经把钱送给宦官。在深宫中一顿饭也为主上担忧，秋风时节献上功裘（有功劳的皮衣）。为什么近日承受恩宠的人，姐姐被封为秦地的夫人弟弟被拜为侯呢。掖庭秋夜痛苦格外漫长，在寝室远远地焚烧一炷香。和人间离别不要惆怅，走下堂默默看着参商（星宿，比喻分离）。小殿寒气消散又见到春天，内园的花柳颜色均匀。君王的恩情也有温和之意，何必怨恨宫中没有被临幸的人。懒得把双鬟梳成绿云般的发髻，北风中把衾枕薰香浓烈。昭阳女被赐辟寒金，肯分给我半分剩余的恩情吗

注释

指窗格，因为窗户的木条是交叉排列的。；悲痛地思念；深切地怀念。；形容女子容貌极美，有使国家倾倒的魅力，常用来代指美女。；金属制成的钥匙。这里指宫门的钥匙，象征宫门的守卫森严。；指守门的宦官。

赏析

这首宫词在文学手法上运用了众多的典故，如“无盐”“阿娇”“昭阳女”“班赵”“明妃”等，通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，以古喻今，表达出宫中女子复杂的情感和不同的命运境遇。在情感表达方面，诗中描绘了宫中女子对君王恩宠的期待、得到恩宠时的欣喜、失宠后的哀怨以及在深宫中的寂寞无聊等多种情绪。从意境营造上看，诗中通过描写宫廷中的各种场景，如长门宫的寂静、昭阳殿的欢乐、太液池的风光等，构建出宫廷这个特殊环境下的不同氛围，有繁华热闹，也有落寞孤寂。主题思想上，展现了宫廷女子的生活百态，反映了宫廷生活的复杂和宫廷女子命运的不由自主，同时也从侧面揭示了封建宫廷制度对女性的压抑。诗中的对比手法运用得较为频繁，例如将得宠者与失宠者对比，如“昭阳殿里嫌更短，长信宫中苦漏长”；将过去的恩宠与现在的冷落对比，深刻地表现出宫中女子的心理落差。整首诗以众多宫中女子的视角进行叙述，犹如一幅宫廷生活的长卷，细腻而全面地展示了宫廷女性的生存状态。

主题与意象

宫怨诗借古讽今用典抒情宫廷生活女性命运失宠得宠寂寞