宫词

明 · 姚绶 · 七言

原文
露下闲阶华月明,相呼女伴作双行
归来小院闲相语,几度庭闱梦不成
不敢殷勤拜露香,满衣凉月动辉光
初时被选同年者,已有升居在绣房
准拟明当直晓班,巧随新样学宫鬟
笑渠鸱吻东边月,也作西楼子夜弯
莫打流莺宫树阴,鸟中惟此凤韶音
时时啼向房栊近,免得春愁上妾心
译文 / 白话释义

露水降下,空寂的台阶前月华明亮,宫女们相互呼唤结伴同行。回来后在小院里闲谈,多少次思念父母却梦不见他们。不敢殷勤地拜祭那带着露水的花枝,清冷的月光照满衣服闪动光辉。当初一同被选入宫的人,已经有晋升住在华丽宫室的了。打算明天当值早班,巧妙地照着新样式梳起宫中发髻。笑那鸱吻东边的月亮,也像西楼子夜时那样弯弯。不要击打宫树阴下的黄莺,鸟儿中唯有它有着凤凰般美好的声音。它常常啼叫在房舍附近,免得让春愁涌上我的心头。

注释

原指父母居住的地方,这里借指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗〉》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’;代词,它,这里指鸱吻东边的月亮。在古汉语中可作第三人称代词。;中国古代建筑屋脊正脊两端的一种饰物。;凤凰般美好的声音。韶,美好。;窗户,也泛指房屋。

赏析

这首宫词从文学手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式。通过描写宫女们的日常生活场景,如结伴同行、小院闲语、梳妆打扮等,生动地展现出宫女们的生活状态。在情感表达方面,深刻地表达了宫女的哀怨之情。从宫女们相呼作伴,到思念庭闱却梦不成,再到看到同年入宫者有人高升的羡慕与失落,以及对春愁的难以排遣,多层次地展现出宫女内心的痛苦、孤独、哀怨与无奈。在意境营造上,借助露、月华、凉月、宫树、流莺等意象,营造出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕宫女的生活境遇和内心情感展开,反映出封建宫廷制度对女性的压抑和伤害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。