宫词

宋 · 赵佶 · 七言绝句

原文
碧墀十二曲阑干,琼态浓醺倚欲弹。
月上海棠清荫合,罗裳深夜怯轻寒。
译文 / 白话释义

碧绿的台阶旁,十二道弯弯曲曲的栏杆,美人带着浓浓的醉意,身姿娇美地斜倚着好像要弹奏(乐器)。月亮升上海棠枝头,清凉的树影交合,深夜里穿着罗裳的美人害怕轻微的寒冷。

注释

台阶,音chí;形容美好的姿态。琼,本义为美玉,这里用来形容女子姿态美好。;浓重的醉意。醺,醉酒,音xūn。;树荫,这里指树影,音yīn。;轻软有稀孔的丝织品制成的衣裳。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧墀十二曲阑干’,通过描写台阶和栏杆的曲折,勾勒出宫廷建筑的精致复杂,为人物出场设置了一个典型的宫廷环境,是典型的环境描写手法。‘琼态浓醺倚欲弹’生动地描绘出宫中女子醉态娇柔、欲弹未弹的姿态,将人物的形态美和慵懒的神态表现得淋漓尽致,这里运用了细节描写。情感表达上,‘罗裳深夜怯轻寒’透露出宫中女子在深夜的孤寂与清冷,以及那种淡淡的哀愁,也许是久居宫廷、失宠或者寂寞生活的一种情绪反映。在意境营造方面,诗中描绘出一幅宫廷夜景图,有碧墀、阑干、海棠树影,还有那带着醉意和愁绪的宫妃,整个画面清冷孤寂。主题思想上,反映了宫廷女子的生活状态,可能暗示出她们在宫廷华丽表象背后的孤独与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。