宫词

宋 · 赵佶 · 七言绝句

原文
象蹋冰盘四面凉,风摇槐影蘸莲塘。
玉颜一枕游仙梦,谁觉炎天畏日长。
译文 / 白话释义

大象踩踏的冰盘四面都透着清凉,风吹动槐树的影子倒映在莲花池塘。美人靠着枕头做着游仙美梦,谁能察觉到炎夏里白日漫长的难耐呢。

注释

踏,踩。tà;浸入,这里形容槐影倒映在莲塘的样子。zhàn;指美丽的容颜,这里代指宫中女子。;炎热的天气,夏天。;夏天的太阳令人害怕,指炎热。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种清凉与炎热对比的画面。前两句描绘出一幅看似清凉的景象,大象与冰盘给人凉爽之感,槐影摇曳于莲塘之上也增添了清幽氛围。写作手法上,诗人运用视觉描写,如‘象蹋冰盘’‘风摇槐影蘸莲塘’,通过具体的物象构建画面。从情感表达来看,后两句则是重点所在,通过宫中女子在睡梦中游仙,感受不到外界炎天的漫长,暗示出宫中女子被困于宫廷之中,只能在梦中寻求解脱,表达出宫中女子的寂寥、无奈与对自由的向往。主题思想上反映了宫廷生活中女性的压抑与苦闷,看似平静的宫廷生活背后是无尽的孤独和对外面世界的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。