宫词八首

明 · 蒋山卿 · 七言绝句

原文
风卷珠帘月上钩,箧中纨扇不宜秋。
炎凉只在君王手,莫拟承恩到白头。
译文 / 白话释义

风吹卷珠帘,月亮如钩挂在天上,箱箧中的纨扇不适合秋天(使用)。(宫女命运的)炎凉只在君王的掌控之中,不要打算一直承受君王恩宠直到白头。

注释

箱子一类的东西。;细绢制成的团扇。在古代文学中,常用来象征女子失宠。典故出自班婕妤的《怨歌行》,以秋扇见捐比喻女子被抛弃。;蒙受恩泽,这里指得到君王的宠爱。

赏析

这首宫词在文学手法上,首句‘风卷珠帘月上钩’通过描写风、珠帘、月等景象,勾勒出清冷的画面,以景衬情,奠定了全诗哀怨的基调。‘箧中纨扇不宜秋’一句用了典故,以秋天的纨扇暗喻失宠的宫女,巧妙地将物的命运与人的命运联系起来。在情感表达方面,诗中满是宫女的哀怨与无奈,从对自身如同纨扇般在君王恩宠上失势的感叹,到深知命运炎凉全在君王一手掌控的悲哀。在意境营造上,风、月、箧、纨扇等意象组合出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想则是反映了封建宫廷中宫女们无法自主的悲惨命运,深刻揭露了封建帝王对女性命运的主宰以及宫廷生活的残酷性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。