宫词二首
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
花影疏疏月影昏,沈沈鱼钥锁重门
无端步下空阶立,踏破苍苔石上痕
清簟疏帘困日长,南风时送芰荷香
隔窗女伴来相约,同到池头纳晚凉
译文 / 白话释义
花儿的影子稀疏,月亮的光影昏暗,重重宫门被沉沉的鱼形锁锁住。没来由地走下空空的台阶站立,踩破了石头上那苍苔的痕迹。清凉的竹席,稀疏的帘子,漫长的白昼令人困倦,南风不时送来菱角与荷花的香气。隔着窗户女伴前来相邀,一起到池塘边享受夜晚的清凉。
注释
鱼形的锁,古代一种锁具,常借指门。;竹席。;菱叶与荷叶,这里指菱角和荷花。
赏析
从文学手法上看,这两首宫词运用了环境描写来烘托氛围。如‘花影疏疏月影昏,沈沈鱼钥锁重门’,通过描写花影稀疏、月影昏暗以及重重宫门深锁的景象,为诗歌奠定了一种压抑、孤寂的氛围,从侧面反映出宫中女子的闭锁生活。在情感表达方面,第一首诗中‘无端步下空阶立,踏破苍苔石上痕’,以女子无端下阶而立,直至踏破苍苔痕迹,表现出宫中女子的无聊、寂寞与无奈。第二首诗‘清簟疏帘困日长,南风时送芰荷香。隔窗女伴来相约,同到池头纳晚凉’,先写女子在宫中漫长白昼的困倦,后写女伴相约纳凉,有一种在沉闷宫廷生活中的小欣喜,不过这种欣喜也是有限的,依然难以掩盖整体的孤寂之感。在意境营造上,第一首诗营造出一种幽冷、孤寂的意境,第二首诗则是在沉闷中有一丝清新的气息。主题思想上主要反映了宫中女子单调、闭锁、孤寂的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。