恭次家大人初抵季弟海陵官舍之韵

宋 · 孙应求 · 七言律诗

原文
一家千里赴吴陵,沿道迟留不问程。
风物萧条乡愈远,山川开豁眼增明。
春田未有归耕计,夜雨聊听对榻声。
幸向莱庭同戏彩,回头终有愧难兄。
译文 / 白话释义

恭敬地依照父亲大人刚到小弟在海陵官舍所作之诗的韵脚作诗(其一)。一家人远行千里奔赴吴陵(海陵),沿途走走停停也不询问行程。周围的景色荒凉使得离故乡越发遥远的感觉更强烈,不过山川开阔让人眼前更加明亮。春天的田地里还没有回家耕种的打算,夜晚下雨姑且听着与兄弟同榻而卧时的雨声。幸亏能在双亲面前一同承欢尽孝,回头想想终究还是对长兄有愧。

注释

恭敬地依照(别人诗词的韵脚等)。‘恭’表示恭敬,‘次’有依次、按照的意思,常用于和诗时按照原诗的韵脚作诗。;古地名,这里应指海陵。;开阔敞亮。‘开’有打开、开阔之意,‘豁’表示开阔、通达。;指老莱子娱亲的庭堂,这里表示双亲居住之处,是用典。传说春秋时期楚国隐士老莱子,七十岁还穿着彩色衣服,扮成幼儿,引父母发笑,以尽孝道。;即老莱子戏彩娱亲之事,代指承欢尽孝。;原指兄弟才德俱佳,难分高下,这里是诗人表示对长兄的愧疚之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘一家千里赴吴陵,沿道迟留不问程’直叙一家人奔赴海陵之事,平铺直叙中有一种质朴之感。颔联‘风物萧条乡愈远,山川开豁眼增明’运用了对比的手法,前半句写风物的萧条,后半句写山川的开阔豁朗,两者对比鲜明,既写出了旅途之景的变化,也暗示出诗人复杂的心境。情感表达上,诗中既有远离故乡的惆怅,如‘风物萧条乡愈远’,又有和家人在一起的温馨慰藉,像‘幸向莱庭同戏彩’。在意境营造方面,通过描写途中的风物、山川以及雨夜同榻等景象,构建出一种既带有漂泊感又充满亲情温暖的意境。主题思想围绕着家人同行、远离故乡以及家庭亲情展开,体现了诗人对家庭关系的重视以及对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。