宫词十首

明 · 江源 · 五言

原文
合殿恩中绝,容华落镜中
谁怜团扇妾,不敢怨春风
早被婵娟误,深宫二十年
自题秋扇后,明月不长悬
长信翠娥老,无人慰所思
更怜光月夜,是妾断肠时
古镜菱花暗,双蛾几许长
云韶何处奏,飞燕在昭阳
何处秋风至,罗衣生暗尘
君王不可见,一望一沾巾
长信多秋色,西风生翠罗
一年将尽夜,翠辇不曾过
君王宠初歇,宝镜为谁明
寂寂重门掩,孤灯照雨声
长信恨何如,君王恩幸疏
永怀愁不寝,明月几盈虚
春归花殿暗,无计奈春何
不寝听金钥,君恩何处多
欲泣不成泪,缘愁若个长
那堪闻凤吹,只是在昭阳
译文 / 白话释义

在宫殿里恩宠断绝,美丽的容颜在镜中渐渐老去。谁会怜惜我这个手持团扇的女子呢,我不敢埋怨春风。很早就因美貌而被误,在深宫里度过了二十年。自从在团扇上题诗之后,明月就不再长久高悬(暗示恩宠不再)。长信宫中的女子容颜已老,没有人来慰藉心中的思念。更可怜这明亮月夜,正是我肝肠寸断的时候。古旧的镜子里菱花黯淡,双眉不知有多长(形容愁容满面)。云韶乐不知在何处演奏,赵飞燕却在昭阳殿得宠。不知何处吹来的秋风,罗衣上已积满了灰尘。见不到君王,一望见就伤心落泪。长信宫中满是秋天的景色,西风吹动翠绿的罗衣。一年将要结束的夜里,君王的翠辇不曾来过。君王的宠爱刚刚断绝,宝镜再为谁明亮呢。重重宫门寂静地关闭着,孤灯照着淅淅沥沥的雨声。长信宫的怨恨是怎样的啊,君王的恩幸已经稀少。心中永远怀着忧愁难以入睡,明月多少次圆缺。春天回到花殿中却显得昏暗,没有办法对待春天。睡不着听着开宫门的锁钥声,君王的恩宠在哪里更多呢。想要哭泣却流不出眼泪,因为愁绪不知有多长。怎么能忍受听到凤箫声呢,那声音只是从昭阳殿传来。

注释

以团扇自比的女子。汉代班婕妤失宠后,作《团扇诗》,以秋扇见捐比喻自己被君王遗弃,后世遂以团扇妾指代失宠的宫女。;这里指女子的美貌。;汉宫名,汉成帝的班婕妤失宠后居住在长信宫,后世常以长信宫指代失宠后妃宫女的居所。;指女子的眉毛,这里指代女子。;指镜子,古代铜镜背面多铸有菱花图案,因此以菱花代称镜子。;宫中的乐曲名。;昭阳殿,汉成帝时赵飞燕姐妹得宠时居住的宫殿,这里指得宠者的居所。;这里指宫门的钥匙,开宫门时发出的声音。

赏析

这首宫词从文学手法上看,运用了借古喻今的手法,以古代宫廷女子失宠的遭遇,来表达情感。诗中多处运用对比,如失宠的宫妃与得宠的赵飞燕对比,“长信宫”的冷清与“昭阳殿”的热闹对比,突出了失宠者的哀怨。在情感表达方面,全诗充满了哀怨、愁苦与无奈,通过描写宫妃的生活细节,如容颜的衰老、对君王的思念、在深宫中的孤寂等,深刻地传达出她们被冷落的痛苦。在意境营造上,营造出一种孤寂、冷清、凄凉的氛围,如“长信多秋色,西风生翠罗”“寂寂重门掩,孤灯照雨声”等诗句,让人仿佛置身于那幽深清冷的宫廷之中。主题思想则是对古代宫廷女子悲惨命运的同情,同时也可能暗喻了一些文人志士怀才不遇、被朝廷冷落的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。