宫词四首

明 · 江源 · 七言绝句

原文
怅望春襟郁未开,且将团扇暂徘徊。
金舆玉辇无踪迹,肯信愁肠日九回。
译文 / 白话释义

怀着惆怅的心情,春衣下的心胸郁闷难以舒展,暂且拿着团扇来回踱步。皇帝乘坐的华丽车辇已经不见踪迹,怎能相信愁肠每日要多次回转。

注释

春日的情怀,这里指人的心境。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征着女子失宠或哀怨的命运,如班婕妤的《团扇诗》。;黄金装饰的车和玉饰的辇,这里代指皇帝的车驾。;多次回转,形容愁思的强烈,出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

从文学手法上看,首句‘怅望春襟郁未开’直接抒情,点明主人公的惆怅心境,‘春襟’点明时节,又以‘郁未开’生动地描绘出内心的压抑之感。‘且将团扇暂徘徊’一句中‘团扇’的意象有哀怨、被弃之感,暗喻主人公的命运,是用典的手法。这里通过主人公手持团扇徘徊的动作描写,表现出其寂寞与无助。在情感表达方面,全诗弥漫着一种失落、惆怅的情绪。主人公望着不见踪迹的‘金舆玉辇’,心中愁肠百转,表达出被遗弃后的痛苦与哀怨。在意境营造上,诗中构建了一个充满孤寂、哀怨的宫廷环境,春日的背景下,主人公手持团扇独自徘徊,不见君恩的迹象。主题思想围绕着宫廷女子被皇帝冷落之后的哀怨与愁苦展开,深刻地反映出宫廷女子在封建宫廷制度下的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。