宫词效王建五首

宋 · 张耒 · 七言绝句

原文
昨夜新霜满玉阶,初冬处处火炉开。
中官逐院传宣赐,南国诸侯进橘来。
译文 / 白话释义

昨天夜里新降的霜铺满了玉石台阶,初冬时节到处都生起了火炉。宦官逐个宫院传达诏令赏赐(橘柑),原来是南方诸侯进献橘柑来了。

注释

玉石砌成的台阶,常出现在宫廷建筑的描述中,象征高贵,在很多古代诗词中都有使用,如李白《玉阶怨》。;宦官,在宫廷中负责各种事务传达等工作,是宫廷中一个特殊的群体,在诸多描写宫廷生活的作品中经常提及。;一个一个院子,逐个院子的意思,这里体现出传宣赏赐的有序性。;传达宣布(诏令等),这是中官在宫廷中的重要职能之一。;泛指南方地区,古代南方多产橘子等水果,因此常有南方诸侯进贡橘子等情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如“昨夜新霜满玉阶,初冬处处火炉开”,简洁而生动地描绘出初冬的景象,新霜与火炉形成鲜明的冷暖对比,勾勒出宫廷的季节氛围。在情感表达方面,诗中并没有直接的抒情,而是通过对宫廷事件的叙述来传达一种微妙的情绪,这种平静的叙述下似乎隐藏着宫廷生活的某种秩序和特殊待遇。在意境营造上,初霜、火炉这些景象构建出宫廷初冬时清冷又不失温暖的画面。主题思想上,以小见大,从诸侯进贡橘子,中官传宣赏赐这样一个小事件反映宫廷的生活以及宫廷与诸侯之间的关系。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。