公眉兄自闽漳来访予旧有游漳之约因事不果感其远至赋此为赠

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
笑我经旬惮险巉,感君兹至径茅芟。
携来霞岭云千片,散作榕江画一函。
童稚喜迎新杖履,溪山应老旧巾衫。
青樽白眼真痴绝,谁识风流老阿咸。
译文 / 白话释义

笑我这十多日来害怕险峻的山峰,感谢你如今径直前来清理茅草(前来见我)。你从远方带来了千片霞岭的云彩,散开后化作榕江的一幅画卷。小孩子欢喜地迎接你这位手持杖履的客人,溪山应该还记得我这身着旧巾衫之人。酒杯在手,白眼向人真是痴狂到了极点,谁能认识这个风度翩翩的老阿咸呢。

注释

形容山峰险峻的样子。巉,本义是山势高峻,山峰陡峭。;芟,割草。茅芟即茅草,这里可理解为清理茅草,暗指友人前来不畏路途艰辛。;老者所用的手杖和鞋子,常用来指代老者或有身份的人,这里指友人。;三国魏阮籍侄阮咸,有才名,后为侄的代称,这里是诗人的自称,带有一种自谦又诙谐的意味。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘笑我’与‘感君’相对,将自己的害怕险途与友人不畏艰难前来形成鲜明对比,突出友人的情谊。颔联想象奇特,把友人从远方而来所带来的气息想象成‘霞岭云千片’,且‘散作榕江画一函’,将无形的气息化为可见的画卷,极具画面感,用浪漫的笔触描写友人到来如同带来一幅美丽的风景。颈联中‘童稚喜迎新杖履’从侧面描写友人受欢迎的程度,‘溪山应老旧巾衫’则是一种拟人化的表达,仿佛溪山也记得旧人,增添了一种岁月的沧桑感和亲切感。尾联‘青樽白眼真痴绝’写出一种狂放不羁的姿态,‘谁识风流老阿咸’则有一种自傲又略带寂寥的情绪,感叹无人真正理解自己的风流之处。整首诗表达了对友人来访的感激之情,同时也流露出自己在岁月中的感慨以及一种不被理解的孤独感,意境开阔又不失细腻,在叙事、抒情与描写中展现出一种复杂而真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。