宫桑闻北郊亲蚕赋
明 · 黄佐 · 五言
原文
有菀宫桑,遵彼郊场。
其叶扬扬,仓庚载鸣。
扤扤条肄,乃集乃翔。
译文 / 白话释义
宫廷中的桑树啊,沿着那北郊的场地生长。它的叶子随风飘扬,黄莺鸟儿在树上鸣叫。枝条摇曳摆动,(黄莺)时而栖息时而飞翔。
注释
茂盛的样子。;黄莺的别名。;摇动的样子。;树枝。肄,树被砍伐后再生的小枝。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘有菀宫桑’直接点明描写对象,‘遵彼郊场’描述其所处的位置,简单直接地勾勒出画面的背景。‘其叶扬扬’描绘桑叶随风飘动的姿态,‘仓庚载鸣’引入黄莺的鸣叫,视听结合,增添了画面的生机感。‘扤扤条肄,乃集乃翔’继续描写桑树的枝条动态以及黄莺的活动,动静相衬,展现出一幅充满活力的宫廷北郊的桑园景象。从情感表达而言,字里行间透露出一种对宫桑所在环境的细致观察后的欣喜之情,这种欣喜可能源于对宫廷蚕事的重视和期待。在意境营造上,通过对桑树、黄莺这些元素的描写,营造出一种清新、生机勃勃的意境。主题思想上,与宫廷的亲蚕之事相关,展现出宫廷蚕事的一个侧面,体现出当时宫廷对于蚕事活动的一种准备或者重视的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。