龚深之曾约相从偶不及而深之逝矣独过其所约之地遗像俨然感怆不已因书其事

宋 · 李之仪 · 七言绝句

原文
德公期我此联裾,独舍扁舟断梦初。
穗帐一灯如晤语,泪痕空对两龙驹。
译文 / 白话释义

龚德公(深之)曾约我前来相聚,我却偶然未能赴约,而如今他已经逝世了。我独自经过我们曾经约定的地方,他的遗像庄重严肃,我心中悲怆难以抑制,于是写下这件事。龚深之曾期待我与他结伴同行,我却独自舍弃小船(未能赴约),这才刚刚从断梦(梦碎,指深之去世)中醒来。灵帐前的一盏灯仿佛他还在与我面对面交谈,我满脸泪痕只能对着他留下的两匹马(可能是深之遗物或与他有关的纪念物)。

注释

联袂,结伴同行。;灵帐,用细而疏的麻布制成的灵帐。繐,suì。;骏马,这里可能是深之遗物或与他有关的纪念物。

赏析

从文学手法上看,首句‘德公期我此联裾,独舍扁舟断梦初’运用了叙事手法,直白地说出曾经的约定和自己错过约定,而友人已逝的遗憾,‘独舍扁舟’这种对自身行为的描写,简洁地勾勒出未能赴约的情景,且‘断梦初’三个字将友人去世如同美梦破碎的悲怆感渲染出来。第二句‘繐帐一灯如晤语,泪痕空对两龙驹’,在场景描写上非常细腻,‘繐帐一灯’营造出一种孤寂、哀伤又略带神秘的氛围,仿佛那盏灯下亡者的灵魂还在,有很强的画面感,这是一种以景衬情的手法。从情感表达上,全诗弥漫着浓浓的愧疚与悲痛之情,对友人的思念和未能赴约的自责相互交织。在意境营造上,通过对约定之地、繐帐、灯、龙驹等元素的组合,构建出一个清冷、哀伤的氛围,让读者能深切感受到诗人失去友人的痛苦。主题思想主要是表达对亡友的悼念以及对未能赴约的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。