恭诵左公西行甘棠

清 · 杨昌浚 · 七言律诗

原文
第一雄关枕肃州,也分中外此咽喉
朅来跃马城西望,落日荒山拥戍楼
大将筹边未肯还,湖湘子弟满天山
新栽杨柳三千里,引得春风度玉关
译文 / 白话释义

最为雄伟的关隘紧靠着肃州,这里也是区分中原和边疆的咽喉要道。前来此地跃马在城西眺望,只见落日下荒山上环抱着戍守的城楼。大将军在边疆筹划军事不肯回还,湖湘子弟布满了天山。新栽种的杨柳绵延三千里,将春风引到了玉门关外。

注释

木名。即棠梨。这里代指左宗棠的功绩,如《诗经·召南·甘棠》中以甘棠来纪念召公的德政,此处是用甘棠来歌颂左宗棠。;此处可理解为前来。原意为离去,常与‘来’字连用,有往来的意思。;筹划边境的事务,这里指左宗棠在边疆进行军事谋划、治理边疆等事务。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,前两联通过描写雄关、肃州、落日、荒山、戍楼等景象,勾勒出边疆地区特有的苍凉与雄伟,展现出一种荒寒而又壮阔的边关意境。写作手法上,首联直述雄关的重要地理位置,以‘枕’字形象地写出关隘与肃州的紧密关系,‘咽喉’一词采用比喻手法,点明此地的战略意义;颔联‘跃马城西望’是诗人的动作描写,‘落日荒山拥戍楼’则是典型的景物描写,动静结合。后两联情感表达鲜明,‘大将筹边未肯还,湖湘子弟满天山’体现出对左宗棠率领湖湘子弟戍边卫国的敬佩之情,‘新栽杨柳三千里,引得春风度玉关’则充满了对左宗棠治边功绩的赞美。主题思想围绕对左宗棠及其率领的湖湘子弟在边疆的贡献进行歌颂,既有对他们英勇戍边的敬仰,也有对他们改善边疆环境的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。