原文

辽海深无极，一望无涯涘。

长白巫闾山，遥遥东西峙。

郁积与磅礴，生我常夫子。

正气得之天，节概砺于己。

磨砺数十年，学而优则仕。

甘棠荫充邑，弦歌遍闾里。

逆蛮肆跳梁，天兵下边垒。

奉檄典粮储，愿为天子使。

妖气翳日月，祸变仓卒起。

奋剑击凶酋，烈超介胄士。

致身报君恩，靡他诚自矢。

取义与成仁，庶几无愧已。

至今昔岭间，杀气迷烟水。

君灵何昭回，长庚此其是。

把酒奠秋风，魂兮归桑梓。

忠孝既两全，谁云身己死。

恩恤祀昭忠，荣荫及孙子。

千载永不磨，历历标青史。

译文 / 白话释义

辽海深远没有边际，一眼望去没有尽头。长白和巫闾山，远远地东西相对耸立。厚重的天地之气，孕育出常夫子。正气得于上天，气节是自己磨砺而成。经过数十年磨砺，学问优秀就出来为官。他的德政像甘棠树一样荫蔽整个城邑，弦歌之声遍布乡里。叛逆的蛮人肆意叛乱，朝廷军队来到边地。他接到公文主管粮食储备，愿意做天子的使者。妖邪之气遮蔽日月，灾祸突然发生。他奋力拔剑击杀凶恶的叛贼首领，刚烈超过披甲戴盔的将士。献身报答君主的恩情，没有二心真诚地发誓。求取正义成就仁德，大概能够无愧于心了。至今在昔岭之间，肃杀之气弥漫在烟水之上。您的英灵多么光明，长庚星就是您吧。在秋风中把酒祭奠，魂魄啊回归故乡。忠孝已经两全，谁说他已经死去。君主恩赐抚恤祭祀表彰他的忠诚，荣耀恩荫到子孙后代。千年永不磨灭，清楚地在青史上留名。

注释

水边。；积聚，这里指天地间的灵气积聚。；广大无边貌，形容气势。；木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，召公奭巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。后用以表示对贤官的爱戴。；依琴瑟而咏歌，这里指礼乐教化。；叛逆的蛮人，指叛乱者。；跋扈，强横。；奉行公事。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。；主持，主管。；遮蔽。；无二心。；犹自誓。立志不移。；谓星辰光耀回转。；借指故乡。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘辽海的深广和长白、巫闾山的对峙，营造出一种雄浑壮阔的氛围，也暗示孕育出人物的天地具有不凡气象。从写作手法来看，运用了先写景后写人的手法，借景引出常老先生。在叙述人物事迹时，按时间顺序和平铺直叙的方式，如‘磨砺数十年，学而优则仕。甘棠荫充邑，弦歌遍闾里。’等句，条理清晰地展现其一生的轨迹。情感表达上，充满了对常老先生的崇敬和赞美之情，对他的气节、忠义、政绩等多方面进行歌颂，像‘正气得之天，节概砺于己。’‘奋剑击凶酋，烈超介胄士。’等句，正面表现他的优秀品质。主题思想围绕着常老先生忠孝两全的一生展开，通过描述他的出生、为官、平叛、献身等经历，彰显他的伟大人格，表达对他的敬重和对他事迹永载史册的肯定。

主题与意象

敬仰叙事忠义颂德壮阔抒情政教史实

恭挽崇庆州牧赠中宪大夫常老先生三首其一