恭闻已迎原庙圣容入行在所

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
戎气腥京洛,桥山万木悲。
园陵回望远,衮绣自天垂。
日月瞻遗像,衣冠拜赤墀。
樱桃荐原庙,重见汉官仪。
译文 / 白话释义

恭敬地听闻已经迎奉先皇的圣像来到皇帝的临时驻地。敌寇的腥膻之气染指京城洛阳,桥山(黄帝陵寝所在)的万木也为之悲痛。回首远望先帝的陵园,天子的礼服如同自天而降。日月之下瞻仰先帝遗像,身着衣冠朝拜于皇宫中的赤色台阶。用樱桃进献于原庙(正庙之外另立的宗庙),再次见到汉家的礼仪制度。

注释

指战争的气氛或者敌人的气息。戎,古时对西部少数民族的称呼,后泛指敌人。;本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,这里泛指京城。;黄帝陵寝所在之地,这里可理解为象征着先皇的威严和神圣,借指先帝陵寝。;先帝的陵园。;天子的礼服,这里代指天子的威严和尊贵。衮,gǔn,古代天子祭祀时所穿的绣有龙的礼服。;皇宫中的赤色台阶,是臣子朝拜皇帝的地方。墀,chí。;用樱桃进献。荐,进献、供奉。;正庙之外另立的宗庙。;汉代朝廷的礼仪制度,这里代指正统的礼仪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带着沉痛哀伤的氛围。诗的开篇‘戎气腥京洛’以‘戎气’点明外敌入侵的背景,‘腥’字不仅写出了战争的残酷血腥,更有一种玷污京城的感觉,而‘桥山万木悲’则借助桥山万木的悲切来烘托对国家蒙难、先帝已逝的哀伤之情。从写作手法来看,‘园陵回望远,衮绣自天垂’采用视觉描写,通过对回望先帝园陵以及天子礼服的描写,表现出对先帝的敬重和缅怀,一远一近,层次分明。‘日月瞻遗像,衣冠拜赤墀’对仗工整,从瞻仰遗像到朝拜台阶,动作的描写中蕴含着对先帝的崇敬与追思。在情感表达方面,全诗充满了对先帝的敬重、对国家遭受外敌入侵的悲痛以及对汉家礼仪重现的欣慰。主题思想围绕着迎奉原庙圣容这一事件,表达对先帝的怀念、对国家命运的关注以及对正统礼仪传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。