宫怨
明 · 黄廷用 · 七言律诗
原文
露下天高叶落寒,月明微步禁庭宽。
金鬟此日埋宫邸,王扇当时列女官。
立人龙车声新杳,怜窥鸾镜鬓将班。
君王不是轻颜色,一日须知万务难。
译文 / 白话释义
露水降下天空高远树叶飘落生寒,明月之下在宽阔的宫廷中轻移脚步。昔日满头金鬟的女子如今埋没在宫邸之中,曾经手持王扇的女官也已不复往昔。听到皇上龙车的声音已经很久没有再传来,可怜照镜时看到自己的鬓发即将斑白。君王并非轻视女子的美貌,只是一天要处理繁多的政务实在艰难。
注释
宫廷、皇宫。禁,有禁令、宫禁的意思,表示皇宫的门禁森严。;金色的发髻,这里指代宫女。鬟,古代妇女梳的环形发髻。;帝王用的扇子,这里也是代指女官手持王扇侍奉君王的情景。;装饰有鸾鸟图案的镜子。鸾,传说中凤凰一类的鸟。这里借指镜子。;通‘斑’,这里指鬓发斑白。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写露、天、叶、月等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,以景衬情,奠定了宫怨的基调。颔联运用今昔对比的手法,往昔金鬟女官的风光与如今埋没宫邸形成鲜明对比,深刻地表现出宫女命运的变化无常。颈联中‘立人龙车声新杳’从听觉角度写出皇上久未来临,‘怜窥鸾镜鬓将班’则从视觉角度写出宫女对镜自怜,岁月流逝容颜老去。尾联从情感表达上有独特之处,不是一味地指责君王薄情,而是略带理解君王政务繁忙,这种复杂的情感使诗歌跳出了一般宫怨诗单纯怨恨的窠臼,让情感更为丰富多元,主题思想也更具深度,既有对宫女命运的同情,也有对宫廷生活背后复杂关系的一种揭示。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。