宫怨
清 · 王端淑 · 七言绝句
原文
长门春锁月溶溶,绣柱金铺翠自封。
忽听马啼惊欲曙,多年不候景阳钟。
译文 / 白话释义
长门宫中,春天里月光如水,长门宫的门紧闭着,门环、门柱上的装饰依然翠绿却无人问津。忽然听到马蹄声传来,惊觉天快要亮了,已经很多年没有去等候景阳宫的钟声了。
注释
金饰的铺首,铺首是衔门环的底座,常为兽首形状,此处指长门宫门上华丽的装饰部件。;景阳宫的钟声,古代宫中报时用,这里代指宫女曾经的宫廷生活规律。
赏析
从文学手法上看,首句‘长门春锁月溶溶’描绘出一幅长门宫中春夜月色溶溶但宫门深锁的画面,以景衬情,通过美好的春夜之景来反衬出宫女被幽闭的哀怨。‘绣柱金铺翠自封’进一步描写长门宫华丽的装饰,却只能‘自封’,无人欣赏,更突出宫女的孤寂。后两句‘忽听马啼惊欲曙,多年不候景阳钟’则是一种今昔对比的手法,曾经可能需要等候景阳钟来开始一天的生活,而现在多年已不再有这样的等候,因为已经被冷落许久,马蹄声惊破晓晓,有一种打破寂静又凸显孤寂的效果。在情感表达方面,整首诗弥漫着深深的哀怨之情,宫女被幽闭在长门宫中,对往昔生活的怀念以及当下被冷落境遇的悲叹都融入其中。在意境营造上,诗中构建了一个幽静、冷清、孤寂的长门宫夜景,从溶溶月色到紧闭的宫门,再到突然的马蹄声,使这个意境更添寂寥。主题思想主要是表达宫怨,展现宫女在宫中被冷落、孤寂哀怨的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。