沟泥二首 其一

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
沟泥不可步,况复雨清晨
下直休半日,闭门闲晚春
著书聊尔耳,隠市笑徒云
买酒待新月,奈兹千里云
译文 / 白话释义

沟里的泥让人无法行走,更何况是在清晨下雨的时候呢。下班回来休息半天,关上门享受晚春的悠闲。著书立说也不过如此罢了,隐居市井之人的笑谈也只是空谈。买酒等待新月出现,无奈有这千里的阴云。

注释

下班,古代指在宫中或官府值完班回来。直,通‘值’。;不过如此罢了。聊,姑且、暂且;尔耳,如此罢了。;隐居于市井之中。隠,同‘隐’,yin3。;只是空谈。徒,白白地、仅仅;云,说。;奈何这、无奈这。奈,奈何;兹,这。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前两句通过描写沟泥与清晨的雨,描绘出一种难以出行的景象,为下文的闲居生活做铺垫。‘下直休半日,闭门闲晚春’直接叙述自己的生活状态,简单而直接地呈现出一种闲适的生活画面。‘著书聊尔耳,隠市笑徒云’两句中,诗人对著书立说表达出一种看似淡然的态度,对隐士的行为也有自己独特的看法,在平淡的叙述中蕴含着对生活意义的思考。情感表达上,既有对闲适生活的享受,又有淡淡的无奈,如最后一句‘买酒待新月,奈兹千里云’,想要在月下饮酒,却被阴云所扰,无奈之情油然而生。在意境营造上,诗中既有雨泥难行的景象,又有闭门闲居的画面,整体意境宁静又略带惆怅。主题思想围绕着诗人对生活状态的描述与思考,包括工作后的休息、对著书和隐居的看法以及生活中的小期待与小无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。