缑溪馆中晤王永叔沈生余二明府
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
邮亭开锦帐,尊酒话襟期
已下王乔舄,还吟沈约诗
烽烟生海上,鸿雁隔天涯
把袂休辞醉,重逢定几时
译文 / 白话释义
在缑溪馆中与王永叔、沈生以及两位明府相见。邮亭里张设起华美的帐幕,举杯饮酒畅谈心中的期许。如同王乔飞鞋落地般前来相聚,又吟诵起沈约的诗。烽火在海边燃起,鸿雁远隔天涯难以传书。拉起衣袖不要怕喝醉,再次相逢不知会在何时。
注释
地名,是诗中相见的地点。;古代对县令等地方官的尊称。;杯酒,这里指饮酒聚会。尊,同‘樽’,酒杯。;情怀、抱负、期望等。;王乔为东汉时叶县令,传说他有神术,能把鞋子变成凫鸟飞行。这里用此典故表示友人前来相聚如同仙人降临般神奇。;指南朝诗人沈约所作的诗,沈约的诗以辞藻精美、韵律和谐著称。这里提及沈约诗可能暗示在座者有沈约般的才情或者对沈约诗歌的喜爱。;古代边防报警的烟火,借指战争。;拉住衣袖,表示亲昵或激动。
赏析
这首诗首联通过描写邮亭中的锦帐与尊酒,点明了聚会的地点与场景,营造出一种欢会的氛围。颔联运用典故,‘已下王乔舄’用王乔飞舄的典故,增添了聚会的奇幻色彩,仿佛友人相聚如同仙人降临般美妙;‘还吟沈约诗’提及沈约诗,既可能是当时有吟诵沈约诗的雅兴,也暗示了在座者有沈约般的才情或者对沈约诗歌的喜爱,以典故入诗丰富了诗歌的文化内涵。颈联笔锋一转,‘烽烟生海上,鸿雁隔天涯’描绘出一幅动荡不安、亲人友人分离的画面,海上烽烟暗示了当时的战乱局势,鸿雁隔天涯则表达出因战乱而与远方之人难以联系的无奈,意境由欢快转为沉郁。尾联‘把袂休辞醉,重逢定几时’,前句写出友人之间不忍分别,后句则表达出对未来重逢的不确定之感,直接抒发了对离别的感伤和对重逢的期待之情,将全诗的情感推向高潮。整首诗情景交融,通过描写聚会场景、引用典故以及对现实局势的描绘,在对比中表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。