观败棋者戏作
宋 · 戴炳 · 七言律诗
原文
看人出着笑人低,及至当枰却自迷。
角上仅全输了腹,东边才活丧于西。
欲装劫去多难补,待算征来恰又提。
天下未应无妙手,劝君莫爱墨狻猊。
译文 / 白话释义
看着别人下棋落子时嘲笑别人棋艺低劣,等到自己面对棋局时却自我迷失了。在棋盘角上仅仅保全,却输掉了中腹之地,东边的棋子刚刚做活却在西边被吃掉。想要佯装打劫却有很多难以弥补之处,刚要计算征子(围棋术语)却又被对方提子(围棋术语)。天下应该不会没有棋艺高妙之人,劝告你不要贪恋那墨制的棋子(狻猊形状的棋子)。
注释
棋盘,píng;围棋术语,打劫是指黑白双方都把对方的棋子围住,这种局面下,如果轮白下,可以吃掉一个黑子;如果轮黑下,同样可以吃掉一个白子。因为如此往复就形成循环无解,所以围棋禁止了这种‘同形重复’。;围棋术语,征子,是一种利用对方棋子只有一口气,通过不断扭拐叫吃的吃子方法。;围棋术语,把无气之子提出盘外的手段。;suān ní,传说中的一种猛兽,这里指狻猊形状的棋子。
赏析
这首诗以观棋与下棋的不同情形展开。在文学手法上,通过对比,如‘看人出着笑人低,及至当枰却自迷’,将看棋时的轻视与自己下棋时的窘态鲜明对比,生动地刻画了观棋者与下棋者的状态。情感表达上,有一种对那些眼高手低者的嘲讽,同时也带有一种劝诫的意味。在意境营造方面,借助围棋棋局上的各种情况,如‘角上仅全输了腹,东边才活丧于西’构建出紧张而又充满变数的棋局氛围。主题思想围绕着对围棋者的观棋和下棋的态度,警示人们不要盲目自大,也不要过度贪恋棋局。整首诗用围棋的术语和下棋的场景巧妙融合,深入浅出地表达出生活中的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。