观潮二首 其一

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
雪屋银山满上头,年年伟观近中秋
只言沧海无廽浪,岂信长江有逆流
一一樯帆如过鸟,时时烟雨要沉牛
青衫白鬓功名晚,何日翩然范蠡舟
译文 / 白话释义

如雪的浪花像屋子一样,白色的波涛像银山堆满视野,年年这样雄伟的景观都接近中秋时节。人们只说大海没有回旋的浪涛,哪里相信长江有倒流的水流呢。一艘艘帆船像飞过的鸟儿,不时地烟雨仿佛要让铁牛沉没。身穿青衫头发已白却功名迟晚,什么时候才能像范蠡那样翩然泛舟而去呢。

注释

回旋,同‘回’,拼音:huí;帆船上挂风帆的桅杆,也借指帆船,如‘樯橹’,这里指帆船。;《论衡·书虚》记载:‘传书言:‘吴王夫差杀伍子胥,煮之于镬,乃以鸱夷橐投之于江。子胥恚恨,驱水为涛,以溺杀人。今时会稽、丹徒大江、钱塘浙江,皆立子胥之庙。盖欲慰其恨心,止其猛涛也。夫言吴王杀子胥,投之于江,实也;言其恨恚驱水为涛者,虚也。屈原怀恨,自投湘江,湘江不为涛;申徒狄蹈河而死,河水不为涛。世人必曰:‘屈原、申徒狄不能勇猛,子胥能勇猛。’夫卫菹子路而汉烹彭越,子胥勇猛不过子路、彭越,然二士不能发怒于鼎镬之中,以烹汤菹汁渖僇旁人。子胥亦自先入镬,后乃入江;在镬之时其神安居?岂怯于镬汤,勇于江水哉!何其怒气前后不相副也?且投于江中,何江也?有丹徒大江,有钱塘浙江,有吴通陵江。或言投于丹徒大江,无涛,欲言投于钱塘浙江。浙江、山阴江、上虞江皆有涛。三江有涛,岂分橐中之体,散置三江中乎?人若恨恚也,仇雠未死,子孙遗在,可也。今吴国已灭,夫差无类,吴为会稽,立置太守,子胥之神,复何怨苦?为涛不止,欲何求索?吴、越在时,分会稽郡,越治山阴,吴都今吴,余暨以南属越,钱唐以北属吴。钱唐之江,两国界也。山阴、上虞在越界中,子胥入吴之江,为涛当自上吴界中,何为入越之地?怨恚吴王,发怒越江,违失道理,无神之验也。且夫水难驱而人易从也。生任筋力,死用精魂。子胥之生,不能从生人营卫身体,自令身死,筋力消绝,精魂飞散,安能为涛?使子胥之类数百千人,乘船渡江,不能越水。一子胥之身,煮汤镬之中,骨肉糜烂,成为羹臛,何能有害也?周宣王杀其臣杜伯,燕简王杀其臣庄子义。其后杜伯射宣王,庄子义刺简王,报父兄之仇。世为君者,宜鉴于此。行身莫恶于德,遗后莫痛于祸。自致不水旱之灾,何必为子胥之怒也!子胥之立为涛,不过是民间传说。沉牛是一种祭祀江神的方式,这里‘时时烟雨要沉牛’是说潮水汹涌仿佛要进行沉牛祭祀一般。;春秋时期越国的政治家、军事家。他辅佐越王勾践复国后,功成身退。这里诗人以范蠡自比,表达自己想要归隐的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联采用了比喻的手法,‘雪屋银山’生动形象地描绘出潮水涌起时壮观的景象,把抽象的潮水具象化,给人以强烈的视觉冲击。颔联运用对比,将人们对沧海无回浪的认知和长江有逆流的现实相对比,突出潮水的特殊与不凡。颈联继续描写潮水,‘一一樯帆如过鸟’,把樯帆比作过鸟,从侧面烘托出潮水的汹涌,让船只行驶速度看起来极快。从情感表达方面,诗人在描绘潮水壮观景象的同时,尾联‘青衫白鬓功名晚,何日翩然范蠡舟’抒发了自己功名迟晚的感慨,渴望像范蠡一样功成身退。在意境营造上,诗的前六句营造出一种宏大、壮阔且充满力量的潮水意境,最后两句则转为一种略带惆怅、渴望归隐的意境。主题思想围绕着观潮展开,既展现了潮水的壮观,又借景抒情,表达了诗人对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。